[First edition, Sep. 9, 2012 and then July 2, 2015, ecspobag]
Enti Comunali Spendono Parecchio Oggi
This is a very gentle, not necessarily sad, song by Oi Va Voi, and anglo-something-yiddish band from London. All the album from which this song is taken is very, very cool.
I was told that “oi va voi” is an expression meaning something like “oh my!” in Yiddish. At the end of the Arno river they would say “oimmèna”.
Don’t need another resolution to feel | non ho bisogno di un’altra decisione per avere la sensazione
As though I’m going somewhere, somewhere | di andare da qualche parte
You said you needed me | hai detto che avevi bisogno di me
Or at least that’s what I thought | o almeno, è ciò che ho pensato
At times the memories | a volte i ricordi
Seem to be knocking at my door | pare bussino alla mia porta
I’ve seen the film a million times |ho visto questo film un milione di volte
Feels like I wrote the storyline | sembra che abbia scritto io la sceneggiatura
I refuse to replay | mi rifiuto di ripetere
The mistakes that we made yesterday | gli sbagli che ho fatto ieri
I like to think I’m stronger now | mi piace pensare che sono più forte, ora
Victim of common sense | vittima del senso comune
The truth is that I know I still | la verità è che continuo
Confuse the past with the present tense | a concondere il passato con il “presente prossimo”
Condensing what we had | condensando quello che abbiamo avuto
To a single frame | in una singola immagine
That sticks in my mind | che si incolla alla mia mente
As I try to move on | e mentre cerco di andare avanti
The same image comes back every time | quella stessa immagine ritorna sempre
They were yesterdays mistakes | erano gli errori di ieri-.–
And they were yesterdays mistakes
Yesterday’s mistakes
Somewhere | da qualche parte
Forgive my selfishness | perdona il mio egoismo
I’d be grateful if you can | te ne sarò grato se potrai farlo
Forget my ingratitude | dimentica la mia ingratitudine
You think I’m twice the girl I am | tu pensi che io sia due volte la ragazza che sono
They say we should forgive| dicono che si dovrebbe perdonare
But not forget | ma non dimenticare
What has gone before | quello che è successo in passato
I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday
And they were yesterdays mistakes
Yesterday’s mistakes
They were yesterdays mistakes
I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday
I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday
I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday
I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday
I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday
I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday