[La foto di oggi, anziché andare a pescarla negli archivi del “Quinto Quadrante” (alias le foto che pubblicai nel primo sito pibinko, riprese da scatti tra il 1995 e il 2006), è fresca di giornata (diciamo fatta con 9°Celsius alle 7.20 di mattina), scendendo da Tatti verso Grosseto lungo l’itinerario alternativo determinato dalla frana sulla sp53 un paio di mesi fa]
Ieri sera, saranno state le 21.45, dopo aver lasciato il gruppo di uomini invisibili e assenti giustificati con cui stiamo orgabizzando un importante evento di tutela e promozione de noantri, sono andato a cena con un altra delegazione di uomini e donne invisibili.
Poi, mentre prednevo un caffe d’orzo con un amico invisibile che portava a spasso il suo cane invisibile, a fianco di un consumatore invisibile che navigava su tablet visibile per consultare mappe di luoghi inesistenti, e’ arrivato Mauro, di berlino.
Con Mauro, dopo aver parlato del muro e della mora in quanto frutto, siamo andati convergere sul solito tema delle chiacchiere fra uomini soli:
il cambiamento climatico.
Da li’ si e’ consolidato il soggetto per un nuovo film, il cui titolo provvisorio e’ “La bellezza grande”.
Se volete partecipare alla produzione del film, alzate la mano, come invita a fare Janis, in compagnia nel brano di oggi di uno dei più grandi marpioni (in senso artistico) della storia della civiltà occidentale.
La trascrizione del testo non corrisponde al 100% al cantato del video, ma l’idea è quella.
Come al solito, altrettanto importante del contenuto è il modo in cui lo si manifesta, e nel video si manifestano un sacco di cose che una sezione fiati giusta sottolinea in modo mai banale (per esempio con la saliva che va scaricata ogni tanto), cari arrangiatori di pezzi elettronici facili e allineati.
Ma bando alle ciance, seppure costruttive, e banda -musicale- a chi la vuole per accompagnare il resto della giornata.
Per i più affezionati al boscoriserva, esiste anche un filmato dell’inizio dell’esibizione di Janis J. al festival. Buon fine settimana
“Raise Your Hand”
If there’s anythin’ that you need, | se ti serve qualsias cosa
Hon, that you’ve never, ever, ever had. | bella/o che non hai mai, mai, mai avuto
I know you’ve never had it. | e so che non l’hai mai avuto
Oh, honey, don’t you just sit there cryin’, | oh, bella, non stare lì a piangere ebasta
Don’t just sit there feelin’ bad. | no rimanere lì seduta a starci male
No, no, no. | no, …
You’d better get up, | ti conviente alzarti
Now do you understand, | ora, lo capisci,
And raise your hand! | e alzare la mano
I said raise your hand, hey. | ho detto “alzare la mano”, oh!
You know I’m standin’ about, yes I am. | sai che sono lì nei paraggi, ci osno
Want to give you all my love. | e ti voglio dare tutto il mio ammore
Oh, honey, won’t you come on and open up, | oh bimba, perché non vieni ad aprire
I said, open up your heart. |ho detto aprire il tuo cuore
Please, let me try. | per favore, fammici provare
You’d better to be good. | è meglio che tu faccia a modino
Don’t ya understand ? | non lo capisci
Raise your hand. | alza la mano
I said, raise your hand, | ho detto, alza la mano
Right here, right now, c’mon!! | qui, ora, aio’
Whoaaaaah, oh yeah!!
If there’s anything you need, | se ti serve qualsiasi cosa
Honey, that you ever, ever, ever try, | dolcezza, the non ha
I want you to give it up | voglio che tu ti arrenda
I said to give it all, don’t you know that you have. | ho detto di dare tutto, lo sai bene che lo faresti [la trascrizione forse non è corretta]
You’d better be good.
Don’t ya understand,
Raise your hand.
I said, raise your hand,
Raise it,
Raise it,
Raise it,
Raise,
Alright!!
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Ha wah do wah
Whoa
Whoa
Whoa, hon
Whoa, yeah
Whoa, hon
Whoa, yeah
I said every day when I go out
I said I wanna move.
Every day when I go out
I tell ya I wanna groove.
I said move, yeah | ho detto muoviti
Said move now | muoviti ora
Move, yeah
Whoa
Honey, I want you to come along
And raise your hand.
Babe, I want you to come along,
Raise your hand.
If you know where you belong
I’ll tell you
Here
And now
Said here and now
Said here now, now, now, now, now, now, now!
Raise your hand, yeah. [X4]
Raise your hand. [X8]
Hey, hey, hey, get it up now!
Hey, hey, get it up now!
Hey, hey, get it up now!
Hey, hey, get it up!
Raise your hand! [X6]
Raise your hand, yeah!
Yeah!!!
Whoa!!