Ho visto il film-musical “Tommy” per intero solo una volta. Poi ne ho riascoltato brani sparsi via via. Uno di quelli che più mi rimase impresso nel film è il seguente.

L’imprinting che mi è rimasto è legato alla forma del basso di John Entwhistle, alla forma del riff di basso che accompagna il pezzo, con la pausetta di stacco, all’atmosfera di devozione profana che il pezzo emana.

Poi vai a scoprire che il pezzo è liberamente adattato da un bluesaccio per armonica di Sonny Boy Williamson e ti tocca decidere se -nel semplificarlo e riarrangiarlo- Townsend e soci hanno fatto bene o male.

A sensazione mia sulla musica hanno fatto bene , mentre sul testo hanno fatto male, dato che l’originale è molto più divertente.

Il tema generale, una volta di più è della vista, della cecità (qui allargato anche agli altri sensi, ma partendo dalla vista come n° 1), dei fattori che possono determinarne il miglioramento o il danneggiamento.
E’ curioso che per la maggior parte degli autori di canzoni che mi vengono in mente, il senso più importante risulti la vista, e non l’udito.

Sul tema, comunque, la miglior canzone per me rimane a oggi “Movin’ on up” dei Primal Scream (già passata un paio di volte su queste pagine, nel 2011 e poi nel 2012 ), e con questa vi saluto e vi do appuntamento a lunedì 28 per il -3 del boscoriserva.

Sotto tutte e due le versioni di Eyesight to the Blind

You talk about your woman, | Tu parli della tua donna
I wish you could see mine. | Vorrei farti vedere la mia
You talk about your woman,
I wish you could see mine.
Every time she starts to lovin’ | Ogni volta che comincia ad amare
She brings eyesight to the blind. | Restituisce la vista ai ciechi

You know her daddy gave her magic, | Sai, il su’ babbo le ha dato poteri magici
I can tell by the way she walks. | Lo posso dire da come cammina
Her daddy gave her magic,
I can tell by the way she walks.
Everytime she start to shakin’ | Tutte le volte che comincia a muoversi
The dumb begin to talk. | I muti cominciano a parlare

She’s got the power to heal you, never fear! | Lei ha il potere di curarti – non avere mai paura!
She’s got the power to heal you, never fear!
Just a word from her lips | Basta una parola dalle sue labbra
And the deaf begin to hear. | E i sordi cominciano a sentire

………………………………..

You’ve talking about your woman, I wish to God, man, that you could see
Mine
You’re talking about your woman, I wish to God that you could see mine
Every time the little girl start to loving, she bring eyesight to the blind
Lord, her daddy must been a millionaire, ‘cause I can tell by the way she | il su’ babbo dev’essere stato un miliardario, ché si vede da come cammina
Walk
Her daddy must been a millionaire, because I can tell by the way she walk
Every time she start to loving, the deaf and dumb begin to talk
I remember one Friday morning, we was lying down across the bed | mi ricordo un venerdì mattina, stavamo buttati a letto
Man in the next room a-dying, stopped dying and lift up his head, and said, | uno che stava a mmorì nella stanza accanto, ha smesso di morire ha alzato la testa e ha detto

“Lord, ain’t she pretty, and the whole state know she fine!” | signore, come non è bella, e tutto lo stato sa che lei è eccezionale
Every time she start to loving, she bring eyesight to the blind
(Spoken: All right and all right, now. Lay it on me, lay it on me, lay it
On me
Oh lordy, what a woman, what a woman! )
Yes, I declare she’s pretty and the whole state knows she’s fine
Man, I declare she’s pretty, God knows I declare she’s fine
Every time she starts to loving, whoo, she brings eyesight to the blind
(I’ve got to get out of here, now, let’s go, let’s go, let’s go now)