Brano bag del 29/1/19: per cominciare la giornata con i pugni chiusi (in vario modo)

Brano Bag, Composizioni, Traduzione a fronte

[Il branobag originale, del 9/8/2012, era stato scritto in partenza per andare a tenere una presentazione sulla Buiometria partecipativa in Val Pusteria…oggi si parte per Parigi via Milano]
Demetrio Stratos è sempre Demetrio Stratos. Qualche mese fa su RAI5 hanno trasmesso un interessante documentario su questo personaggio (ed è reperibile un DVD + libro su di lui). Nella canzone sui pugni chiusi versione Sixties si ritrova anche un passaggio molto simile a un altro di “When a man loves a woman”, o dico male ?

Dopo pochi anni Demetrio Stratos avrebbe fatto un salto di binario notevole, fondando gli Area e cominciando a spiegare cose un po’ diverse circa I pugni chiusi (imponendosi pertanto come una delle band più innovative ed anti-convezionali del panorama musicale italiano dei primi anni settanta cfr Wikipedia)…ne riparleremo in un prossimo episodio, ricordandosi di essere nel 2019 e non nel 1979.

SOL RE/FA#
Pugni chiusi | clinched fists
DO MIm
non ho piusperanza, | I no longer have hope

DO RE7 SOL RE7 in me c'e la notte piunera. | the darkest night is in me

SOL RE/FA# Occhi spenti | turned-off eyes

DO MIm nel buio del mondo | In the darkness of the world

DO RE7 SOL RE7

per chi e di pietra come me – e. | for those who, like me , are made of stone
SOL RE/FA#
Pugni chiusi… | clinched fists
DO MIm
perduto per sempre! | forever lost
DO RE SOL
Non ha piu` ragione la vita. | My life no longer has a meaning

MIb FA SIb
La mia salvezza sei tu, | You are my saviour
MIb FA SIb
sei l’acqua limpida per me-e-e, | You are clear water for me
MIb FA SOL MIm
il sole tiepido sei tu amore, | You are my warm sun
LA7 RE7
torna, ritorna qui da me-e. | Come back, come back here to me

SOL RE/FA#
Pugni chiusi
DO MIm
non ho piusperanza, DO RE7 SOL RE7 in me c'e la notte piu` nera.
SOL RE/FA#
Viene l’alba | The dawn comes
DO MIm
e un raggio di sole | and a sunbeam
DO RE7 SOL RE7
disegna il tuo viso per me-e, | sketches your face for me
SOL RE/FA#
Mani giunte | joined hand
DO MIm
tu sei qui con me-e | you are here with me
DO RE7
e abbraccio la vita | and I embrace life