[ripresa del branobag dell’8-4-2015, con aggiunta della traduzione in inglese]
Pezzo di due anni fa, dedicato a chi passa tempo (tanto, troppo, giusto) sui social network.
Gradevole anche la versione da disco ufficiale, con una batteria tirata ma soft.
Curiosità: se la vita è fatta a scale, il brano dei Marta sui Tubi è fatto uguale…il violoncellista chiede di abbassare (0:37″) e il cantante chiede di alzare (1’49”).
Re La Mim
Complimenti per gli amici, | Congrats for all your friends
Sim Re La Mim Sim
Ma quanti amici hai? | but how many friends d’you have?
Re La Mim
Mille i modi in cui sorridi | You’ve got a thousand ways of smiling
Sim Re La Mim Sim
Ma poi non ridi mai | But then again you never laugh
Re La
Non ti vergogni di mostrarti nuda | You’re not ashamed of showing yourself naked
Mim Sim
come una cipolla che non sa far piangere | like an onion which won’t make you cry
Re La
E duro il modo in cui mi osservi stare solo | Your way of observing my loneliness
Mim Sim
sai che poi non te lo puoi permettere | you know you can’t really afford it
Re La Mim Sim
I dischi che non capirai | The records that you won’t understand
Re La Mim Sim
I libri che non leggerai | The books you will never read
Re La Mim Sim
Le citazioni ti sorprendono | Quotes will surprise you
Re La Mim Sim
Le variazioni ti confondono | Variations will confuse you
Re La Mim Sim
Oscar Wilde, Sonic Youth |
Re La Mim Sim
Motorpsycho, Mallarmé
Re La Mim Sim
E non soffro se mi sento solo, soffro solo se mi fai sentire dispari | And I don’t suffer if I feel lonely, I suffer only if you make me feel uneven
Re La Mim Sim
E non soffro se mi sento solo, soffro solo se mi fai sentire
Rit
Sib Rem Mib
L’inganno è solo in parte vita | Deception is just in part life
Sib Rem Mib Mibm(Fa#)
Chi ti assale ti uccide sempre lì in attesa | Those who attack you and kill you are always waiting
Sib Rem Mib
Di un tuo sbaglio di una fuga o resa | for your mistakes, your escapes or your surrender
Sib
Chi ti loda e ti ammira | Those who praise and admire you
Rem Mib Mibm(Fa#) Fa La
E’ il nuovo e falso profeta | are your new and phony prophets
Re La Mim Sim Re La Mim Sim
(e continua con questo giro fino al ritornello)
Complimenti per gli amici,
Ma quanti te ne fai?
Mille i modi in cui sorridi
Ma poi non ridi mai
Non ti vergogni di mostrarti nuda come una cipolla che non sa far piangere
E duro il modo in cui mi osservi stare solo sai che poi non te lo puoi permettere
I dischi che non capirai
I libri che non leggi mai
Le citazioni ti sorprendono
Le variazioni ti confondono
Oscar Wilde, Sonic Youth
Motorpsycho, Mallarmé
E non soffro se mi sento solo, soffro solo se mi fai sentire dispari
E non soffro se mi sento solo, soffro solo se mi fai sentire dispari
(strumentale prima del ritornello)
Sib Rem Mib Sib Rem Mib Fa#
Rit
Sib Rem Mib
L’inganno è solo in parte vita
Sib Rem Mib Mibm(Fa#)
Chi ti assale ti uccide sempre lì in attesa
Sib Rem Mib
Di un tuo sbaglio di una fuga o resa
Sib
Chi ti loda e ti ammira
Rem Mib Mibm(Fa#) Fa La
E’ il nuovo e falso profeta
Re La Mim Sim Re La Mim Sim Re La Mim Sim Re La Mim Sim
E non soffro se mi sento solo, soffro solo se mi fai sentire dispari
Sim
E non soffro se mi sento solo, soffro solo se mi fai sentire dispari