Diodoro Siculo era arrivato a livelli di sintesi superiori, ma questa non è male, anche gli arrangiamenti. La canzone comincia verso 2’22”, se volete saltare lo sketch

the song starts around 2’22”

[parlato]: Vorrei essere libero, libero come un uomo. | I would like to be free, free as a man
Vorrei essere libero come un uomo.

Come un uomo appena nato | as a newly-born man
Che ha di fronte solamente la natura | facing only Nature
E cammina dentro un bosco | walking in a forest
Con la gioia di inseguire un’avventura. | with the joy of pursuing an adventure
Sempre libero e vitale | always free and vital
Fa l’amore come fosse un animale | making love like an animal
Incosciente come un uomo | unaware like a man
Compiaciuto della propria libertà. | who is pleased of his freedom

La libertà non è star sopra un albero | freedom is not lounging on a tree
Non è neanche il volo di un moscone | nor is it the flight of a fly
La libertà non è uno spazio libero | freedom is not a free space
Libertà è partecipazione. | freedom is participation

[parlato]: Vorrei essere libero, libero come un uomo.

Come un uomo che ha bisogno | like a man who needs
Di spaziare con la propria fantasia | to roam with his fantasy
E che trova questo spazio | and who finds this space
Solamente nella sua democrazia. | only in his democracy
Che ha il diritto di votare | who has the right to vote
E che passa la sua vita a delegare | spending his life delegating
E nel farsi comandare | and who found in being ruled
Ha trovato la sua nuova libertà. | his new freedom

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche avere un’opinione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione.

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione.

[parlato]: Vorrei essere libero, libero come un uomo.

Come l’uomo più evoluto | like the most evoluted man
Che si innalza con la propria intelligenza | rising with his own cleverness
E che sfida la natura | challenging nature
Con la forza incontrastata della scienza | with the undisputed power of science
Con addosso l’entusiasmo | with the enthusiasm
Di spaziare senza limiti nel cosmo | of ranging in space without borders
E convinto che la forza del pensiero | convinced that the force of our thoughts
Sia la sola libertà. | is our only freedom

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche un gesto o un’invenzione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione.

La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione.