Nella rubrica musicale dei branobag, avviata nel 2012 e proposta in varie serie, ho avuto modo di proporre la traduzione a fronte di diversi brani. Di questa cosa avevo perso traccia, ma ho rimediato da poco andando a spulciare ogni articolo e evidenziando quelli con testo in due (e in un paio di casi tre) lingue.

Oltre ai pezzi elencati sotto, la serie più recente di traduzioni a fronte è legata ai litobag pubblicati tra marzo e maggio 2020, durante la fase pilota della Litologia Partecipativa. Questi brani li trovate nel blog della Jug Band Colline Metallifere, che trovate a questo link.

NdR: I titoli della serie “boscoriserva/avresiocsob”, dedicata nel 2014 al Festival di Woodstock, sono intenzionalmente “taroccati”.

Per commenti, domande o richieste di nuove traduzioni, scrivete a info@pibinko.org

• Litobag n° 1 del 29-3-20: Rock and a hard Place
• boscoriserva n° 24 del 17/7/19: 4+20
• boscoriserva n° 23 del 16/7/19: un cambio è andrà venire
• boscoriserva n° 20 del 14/7/19: roccia e anima musica
• boscoriserva n° 19 del 13/7/19: libbertà
• boscoriserva del 12/7/19: Il peso
• boscoriserva n° 15 del 10/7/19: arcobaleni sopra tua tristezza
• boscoriserva n° 14 del 9/7/19: amore marcia
• branobag del 7-8-19: Southern Cross
• boscoriserva n°12 dell’8/7/19: compleanno di il sole
• boscoriserva n° 11 del 7/7/19: provare
• boscoriserva n° 10 del 6/7/19: ballare a il musica
• boscoriserva n° 7 del 4/7/19: male maniere
• boscoriserva n°6 del 7/7/19: mia generazione
• boscoriserva n° 6 del 2/7/19: volontari
• Boscoriserva n° 4 del 30/6/19: madre meno figlio
• boscoriserva n° 2 del 28/6/19: Girando ruota
• brano bag del 17-6-19: Roma, Arona, o Verona ?
• branobag del 9/6/19: Roba da urlo
• branobag del 9-4-19: Yesterday’s mistakes/Gli sbagli di ieri
• branobag del 30-3-19: il rock degli angioletti
• Branobag del 26-3-19: no Isabella, quell’altra!
• Branobag del 25-3-19: canzoni per cani
• branobag del 10/3/19: Fagioli ‘olle ‘otenne
• branobag dell’1/3/19: trasporto pubblico locale, antichi saperi, e nuovi sapori.
• branobag del 27-2-2019: It’s the end of the world (as we know it)/E’ la fine del mondo (per come lo conosciamo)
• branobag del 22/2/19: piove, contribuente guardia!
• branobag del 14/2/19: Consolers of the Lonely
• branobag del 12/2/19: per cominciare la giornata pensando a come la volete concludere
• branobag del 10/2/19: per cominciare la giornata pensando a Peppino Mereu
• branobag del 7/2/19: per fare una pausa caffé pensando a come sarà stato quel vestito
• branobag del 5/2/19: Free Bird
• branobag del 1-2-19: 32/20 blues
• Brano bag del 29/1/19: per cominciare la giornata con i pugni chiusi (in vario modo)
• Brano Bag del 21/1/2019: BARÃO VERMELHO – “O Tempo Não Pára” (il tempo non si ferma)
• branobag del 20/1/19: I would love to be you (Giancane)
• branobag del 18/1/19, per cominciare la mattinata: Army of me
• branobag del 16/1/2019 – Castelli di sabbia (tre versioni)
• Branobag del 21-12-18: Everything is everything (ogni cosa è ogni cosa)
• branobag aspettando il 3° Festival d’Inverno in Val di Farma (-9): Il cielo è di tutti
• Branobag aspettando il 3° Festival d’Inverno in Val di Farma (-22): What a wonderful world
• Branobag aspettando il 3° Festival d’Inverno in Val di Farma (-23): Starfish and Coffee
• branobag (occasionale) del 4-5-2017: Libertà (Freedom)
• branobag del 24-2-2017: Workin’ man
• branobag del 14-2-2017: Selling Jesus
• branobag del 6-2-2017: Luglio, Agosto, Settembre Nero + La Mela di Odessa
• branobag del 3-2-2017: Voglio di più
• branobagsuperstar del 30-1-2017: What’s the buzz
• lu branubagghz del 23-1-2017: Tutti i miei sbagli
• u branubag del 20-1-2017: La mia fiamma
• u branubaggu del 19-1-2017: Lei non è qui…non è là
• u branubaggu del 18-1-2017: Wanted Dead or Alive
• u branubaggu del 17-1-2017: These Stones will shout
• su branubag del 15-1-2017: The Switch and the Spur
• su branubag del 14-1-2017: Iodio
• su branubag del 13-1-2017: You don’t understand me
• branobag del 7-1-2017: Be in my Video
• branobag del 4-1-2017: Stranamore
• branobag del 3-1-2017: Hole Hearted
• branobag del 31-12-2016: Colpa Mia
• branobag del 30-12-2016: Santa Monica
• branobag del 28-12-2016: The dog days are over (TDDO)
• branobag del 27-12-2016: Dìspari
• meno quindici (branobag del 2-12-2016): Open Letter
• meno sedici (branobag dell’1-12-2016): Gioia e Rivoluzione
• meno diciannove (branobag del 28-11-2016): Monday Monday
• branobag del 7-12-2015: Il re d’inghilterra/The king of England
• branobag del 4-12-2015: Where is my mind/Dove sta la mia mente
• branobag del 27-11-2015: I’m outta love/Senza più amore
• branobag del 26-11-2015: L’impero/The Empire
• branobag del 23-11-2015: nowhere man/l’uomo dell’utopia
• branobag del 19-11-2015: the blower’s daughter/la figlia del suonatore
• branobag del 17-11-2015: Feelin’ Alright/Ti senti bene?
• branobag del 16-11-2015: Fiume Sand Creek/Sand Creek River
• branobag dell’11-11-2015: Casalingo/The homely guy
• branobag del 6-11-2015: TIme is running out/Il tempo sta finendo
• branobag del 5-11-2015: No rain/Niente pioggia
• branobag del 4-11-2015: I’m shaking/So’ agitato
• branobag del 3-11-2015: Il demone del tardi/The Demon of the late Hour
• branobag del 29-10-2011: Heroes/Eroi
• branobag del 28-10-2015: I will wait/Aspetterò
• branobag del 27-10-2015: ti sento/I feel you
• branobag del 26-10-2015: Ticket to ride/Un biglietto per partire
• branobag del 23-10-2015: People are People/La ggènte è ggènte
• branobag del 22-10-2015: Fifty Way to leave your Lover/Cinquanta maniere per lasciare l’amante
• branobag del 20-10-2015: La guerra è finita/The War is over
• branobag del 19-10-2015: Girl, you’ll be a woman soon/Ragazza, presto sarai una donna
• branobag del 15-10-2015: I could never take the place of your man/Non potrei mai prendere il posto del tuo uomo
• branobag del 13-10-2015: Behind Blue Eyes/Dietro a quegli occhi azzurri
• branobag del 12-10-2015: Qui m’aime me suive/Chi mi ama mi segua
• branobag del 9-10-2015: Gli uomini celesti/The Celestial Men
• branobag del 7-10-2015: Veteran of a thousand psychic war/Un veterano di mille guerre psichiche
• branobag dell’1-10-2015: When you come around/Quando ci avrò ragionato- passo di qui
• branobag del 30-9-2015: You’re Crazy/Sei pazza
• branobag del 29-9-2015: Il contadino magro |The Skinny Farmer
• branobag del 28-9-2015: Love is like Oxygen/L’amore è come l’ossigeno
• branobag del 25-9-2015: ‘O Padrone/Il capo/Our Boss
• branobag del 24-9-2015: L’amore immaginato/The imagined love
• branobag del 22-9-2015: I’m gonna tear your playhouse down/farò crollare il tuo teatrino
• branobag del 18-9-2015: Teardrop/Lacrima
• branobag del 17-9-2015: Cult of Personality/Il culto della personalità
• branobag del 15-9-2015: Porch/Veranda
• branonbag del 14-9-2015: Running out of Time/Non c’è più tempo
• branobag dell’11-9-2015: regina di cuori/queen of hearts
• branobag del 10-9-2015: Italia bella mostrati gentile | Oh Beautiful Italy, be Kind
• branobag del 9-9-2015: Jerry was a race car driver/Jerry era un pilota di auto da corsa
• branobag dell’8-9-2015: ramble on/continuare a girare “come la punta di un trapano”
• branobag del 4-9-2015: I bet you look good on the dance floor/Mi sa che nella pista da ballo ci stai bene
• branobag del 3-9-2015: Alfonso/Alphonse
• branobag del 2-9-2015: Maremma amara/Bitter Maremma
• branobag dell’1-9-2015: no potho reposare/non posso riposare/I cannot rest
• branobag del31-8-2015: Royals/Reali
• branobag del 28-8-2015: Salirò/I will rise
• branobag del 27-8-2015: Voices/Voci
• branobag del 26-8-2015: Quiero tener tu presencia/Voglio la tua presenza
• branobag del 25-8-2015: Canzone delle osterie di fuori porta / The Song of out of Town Taverns
• branobag del 24-8-2015: Uptown Funk/Il funk dei quartieri bene
• branobag del 21-9-2015: Jackson, Mississippi/idem
• branobag del 20-8-2015: Malarazza/Bad Seed
• branobag del 19-8-2015: libri di sangue/books of blood
• branobag del 18-8-2015: Azamane Tiliade/L’epoca delle ragazze giovani/The Era of Young Girls
• branobag del 17-8-2015: You ain’t seen nothing yet/Ancora ‘unn’ hai ancora visto gnènte
• branobag del 14-8-2015: un’estate fa/une belle histoire/A beautiful story
• branobag del 13-8-2015: sugar baby love/dolce piccolo amore
• branobag del 12-8-2015: thru and thru/sempre e comunque
• branobag dell’11-8-2015: after dark/dopo che è venuto buio
• branobag del 10-8-2015: non arrossire/please don’t blush
• branobag del -7-8-2015: Abracadabra/Hocus Pocus
• branobag del 5-8-2015: Burden in my hand/Il peso in mano
• branobag del 4-8-2015: El Talisman/Il Talismano
• ecspobag del 31-7-2015: Fight the fight / Lotta la lotta
• Ecspobag del 30-7-2015: Lazy Sunday / Una domenica da pigri
• ecspobag del 29-7-2015: Milano e Vincenzo/Milano and Vincenzo
• ecspobag del 28-7-2015: gypsy queen/regina zìnghera
• ecspobab del 24-7-2015: Oggi sono io/Today I am myself
• ecspobag del 23-7-2015: Rehab/Riabilitazione
• ecspobag del 22-7-2015: Venus/Venere
• ecspobag del 21-7-2015: front line/prima linea
• ecspobag del 20-7-2015: Quem De Nós Dois (La Mia Storia Tra Le Dita)
• ecspobag del 18-7-2015: Toxicity-Goobye Blue Sky/Tossicità-Addio cielo blu
• ecspobag del 16-7-2015: elderly woman behind the counter in a small town/vecchia signora dietro al banco in un paesello
• ecspobag del 15-7-2015: Fairy Tale of New York/Una novella su New York
• ecspobag del 14-7-2015: my soul’s in Lousiana/La mia anima sta in Louisiana
• ecspobag del 13-7-2015: quello che/what
• ecspobag del 10-7-2015: heavy cross/una croce pesante
• ecspobag dell’8-7-2015: Hey ya/Ehi, tu!
• ecspobag del 7-7-2015: is it cos I’m cool/sarà perché sono ganza
• ecspobag del 6-7-2015: groove is in the heart/il ritmo sta nel cuore
• ecspobag dell’1-7-2015: Stepping Stone/Pietra per guadare i torrenti
• ecspobag del 30-6-2015: breakout/evasione
• ecspobag del 29-6-2015: la collina dei ciliegi/the cherry grove hill
• ecspobag del 26-6-2015: next to you/vicino a te
• ecspobag del 24-6-2015: jungle drum/tamburo nella giungla
• ecspobag del 23-6-2015: sometimes salvation/a volte la salvezza
• ecspobag del 22-6-2015: anima bacio/soul kiss
• ecspobag del 18-6-2015: epic/epico
• ecspobag del 17-6-2015: Country House/Casa in campagna
• ecspobag del 16-6-2015: aspettare domani/wait until tomorrow
• ecspobag del 15-6-2015: sixteen military wives/sedici mogli di militari
• ecspobag del 10-6-2015: with our without bombs/bomba o non bomba
• ecspobag del 9-6-2015: l’età giusta/old enough
• ecspobag dell’8-6-2015: prenditelo finché puoi/get it while you can
• ecspobag del 5-6-2015: we’ve lost it all/abbiamo perso
• ecspobag bel 4-6-2015: sei tu con esperienza?/are you experienced
• ecspobag del 3-6-2015: me ne sto uscendo/To saindo
• ecspobag del 28-5-2015: ciao, straniero/Goodbye Stranger
• branobag del 25-5-2015: il comportamento umano/Human Behaviour
• branobag del 22-5-2015: apri le ali/Spread your Wings
• branobag del 21-5-2015: il risplendere dell’anima/Soulshine
• branobag del 20/5/2015: Aulin
• branobag del 19-4-2015: La disciplina della Terra
• branobad del 15-5-2015: le radici che hai/Le radici ca tieni
• branobag del 14-5-2015: donna americana
• branobag del 4-5-2015: mano in tasca
• branobag del 22-4-2015: Ci provo
• avresirocsob -1: pezzo di mio cuore
• avresirocsob -2: boscoriserva
• avresirocsob -3 del 28-4-2014: Io posso non spiega
• avresirocsob -4 del 24-4-2014: Occhiovista a la saracinesca
• avresirocsob -5 del 23-4-2014: bella ggente
• avresirocsob -6 del 22-4-2014: persuasione/anima sacrificio (bis)
• avresirocsob -9: giornoluce ancora/trovare il costo di libbertà
• avresirocsob -10: nato sotto un cattivo segno
• avresirocsob -11 del 16-4-2014: Io volere a portare te più in alto
• avresirocsob -12: vieppiù
• avresirocsob -14: solleva tua mano
• avresirocsob -15: fragole campi per sempre
• avresirocsob -16: sentend’ tuttobene
• branobag del 28-12-2012: (-1) Il grande pesce…e…sipario!
• branobag del 12-12-2012: la fainé con la punta secca (Big Yellow Taxi)
• branobag dell’11-12-2012: cani salati e diavoli dal Kansas
• branobag del 7-12-2012: quattro per centomila (Under Pressure)
• branobag del 6-12-2012: “punta di lancia” o “lancia di punta” ? (Bomb the World)
• branobag del 4-12-2012: pensaci/Think (ovvero escatologia dei Blues Brothers)
• brano bag del 16-10-2012: canzoni come barzellette/Shame and Scandal