Nella ripubblicazione graduale delle vecchie puntate, non è proibito mettere ogni tanto qualche inserto nuovo, se no diventa un esercizio seriale.
Per esempio ultimamente ho ascoltato parecchio il disco due del concerto “The Bottom End” dei Gov’t Mule di Warren Haynes, e fra vari pezzi ganzi c’è il 32/20 Blues.
Questo è, tanto per cambiare, un brano nato fra le due guerre mondiali scorse, in particolare di Robert Johnson. Si potrebbe dire che Robert Johnson sta alla musica come Philip K. Dick sta al cinema, in termini di cose scritte che sono state poi molto riusate (e bada bene che Johnson a sua volta l’aveva scritta adattando un pezzo di Skip James…insomma…).
Venendo al brano: inizialmente mi era piaciuto per la trama di batteria…un paradiddle di 12 minuti, la parte slide è accattivante, e poi sono andato necessariamente a cercarmi il testo, ché dicevo: “o come mai ci vogliono tutti i medici di Hot Springs?”. Testo tremendo! Solo per ascoltatori consapevoli.
Non ho ritrovato il video della versione corrispondente al CD (che esiste, perché ho il DVD), ma questa ci assomiglia abbastanza. Buon ascolto.
When I send for my baby, man, and she don’t come | quando chiamo la mia ragazza, gente, se lei non si presenta
Send for my baby, man, and she don’t come | chiamo la mia ragazza, e lei non si presenta
All the doctors in Hot Springs sure ain’t gonna help her none | non basteranno tutti i dottori di Hot Springs per aiutarla
If she gets unruly, thinks she don’t want you | se lei non fa per bene, e pensa di non volermi
If she gets unruly and thinks she don’t want you | se non fa per bene, e pensa di non volermi
Take my 32-20 now and break her half in two | prendo subito la mia 32-30 e la spezzo in due
She got a .38 special, but I believe it’s much too light | lei ha una 38 special, mi sa che è un po’ troppo leggera
She got a .38 special, but I believe it’s much too light
I got a 32-30, makes the camp all right | io ho una 32-20, con questa si mette tutto a posto
[Chorus]
If I send for my baby, man, and she don’t come
Send for my baby, man, and she don’t come
All the doctors in Hot Springs sure ain’t gonna help her none
Gonna shoot my pistol, shoot my Gatling gun | andrò a sparare la mia pistola, e sparerò col mio fucile Gatling
Gonna shoot my pistol, got to shoot my Gatling gun
You made me love you, now your man has come | hai voluto che mi amassi, ora il tuo uomo è qui
Aw baby, where’d you stay last night? | oh, bimba, dove sei stata l’altra notte?
Aw baby, where’d you stay last night?
You got your hair all tangled and you ain’t talking right | hai tutti i capelli arruffati e non me la dici giusta
Her .38 special, boys, it do very well | la sua 38 special, ragazzi, funziona parecchio bene
Her .38 special, boys, it do very well
I got a 32-20 now it’s a burning hell | ma io ho una 33-20, e ora ci sarà l’inferno
[Chorus]
If I send for my baby, man, and she don’t come
Send for my baby, man, and she don’t come
All the doctors in, sure ain’t gonna help her none
Hey hey baby, where’d you stay last night? | o bella, dove sei stata l’altra notte?
Hey hey baby, where’d you stay last night?
Didn’t come home till the sun was shining bright | non sei rientrata finché il sole non era alto
Oh boys, I just can’t take my rest | oh ragazzi, non trovo piu’ pace
Oh boys, I just can’t take my rest
With this 32-20 laying up and down my breast | con questa 32-30 che mi ritrovo sdraiata sul petto