Era da tanto che non ascoltavo questo pezzo, ed è singolare vedere come aumenta l’analisi: il cantante ha una presenza, soprattutto nel video ufficiale, che ricorda molto quella di Mike Patton dei Faith No More, il wah-wah applicato agli archi (anche se non ho capito a quale strumento), ecc ecc ecc ecc ecc ecc
cce cce cce cce…

basta – erano andati anche a Sanremo, ma meglio “questi video qui”:

Questa era passata da poco in un articolo di “pibinko notizie”, ma sta bene oggi come branobag.

Il grande tubo Finardi dal vivo su questa non lo propone…avevo trovato una reinterpretazione di un gruppo mai sentito che si presenta dicendo di essere nella fase del fallimento. Ero incuriosito, ma confesso di trovarla inascoltabile e poco educativa (se volete provare: seguite questo link).

Invece ascoltiamo quella vera del disco, che posseggo in vinile acquistato verso metà anni Ottanta del secolo scorso. L’espressione “andare a ranare” credo sia uscita dal gergo milanese da almeno trent’anni e penso sia stata anche derubricata dall’elenco dei termini da pseudosovversivi. Ma concentriamoci sulla musica e sull’atmosfera on the road:

Così, per gradire:

sonno tu che porti via i bambini

portami via anche questo

te l’ho consegnato piccolo piccolo

riportamenlo grande

grande come una montagna

slanciato come un cipresso

che domini da est a ovest

col potere delle cose posso avere la tua vita controllata e si chiama libertà

l’esperienza quotidiana del terrore ti lascia soltanto me

se tu guardi nel passato troverai tutto quanto stabilito e si chiama verità

senza storia nè memoria lascia che io scriva i passi tuoi

vivi in pace la tua vita non pensare e sogna felicità

Brano già passato nell’ontano (come legno), settembre 2012. La complessità del testo fa a pugni con quella di De doo doo do de da da da dei Police, e altre cose simili in cui il gruppo aveva leticato coll’autore dei versi. Per gli amanti del funky, dei fiati e anche dei kilt:

Il testo di questa canzone è molto semplice. Azzardo una traduzione:

pick | rac-
up | -catta
the | i
pieces | pezzi

canzone che “mi hanno conosciuto” (come avrebbe detto Mimmo Cavallo) gli Etruschi from Lakota durante le loro performance musicali:

Chi mi dice ti amo
chi mi dice ti amo
ma togli il cane
escluso il cane
tutti gli altri son cattivi
pressochè poco disponibili
miscredenti e ortodossi
di aforismi perduti nel nulla

Chi mi dice ti amo
chi mi dice ti amo
se togli il cane
escluso il cane
non rimane che gente assurda
con le loro facili soluzioni
nei loro occhi c’è un cannone
e un elisir di riflessione

E tu non torni qui da me…
Perchè non torni più da me?

Chi mi dice ti amo
chi mi dice ti amo
ma togli il cane
escluso il cane
paranoia e dispersione
inerzia grigia e film d’azione
allestite anche le unioni
dalle ditte di canzoni

E tu non torni qui da me…
Perchè non torni più da me?
E tu non torni qui da me…
Perchè non torni più da me?

Storie edificanti con quel ritornello così orecchiabile! Tina ha riadattato il testo per tenere conto delle politiche sulle pari opportunità vigenti nei primi anni Settanta del secolo scorso. Mais la musique, c’est de la musique. E poi arrivò Beyoncé con le Destiny’s Child, guardandosi bene dal far comparire un gruppo che suonava dietro di loro.

I met a gin soaked, bar-room queen in Memphis,
She tried to take me upstairs for a ride.
She had to heave me right across her shoulder
‘Cause I just can’t seem to drink you off my mind.

It’s the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.

I laid a divorcee in New York City,
I had to put up some kind of a fight.
The lady then she covered me in roses,
She blew my nose and then she blew my mind.

It’s the honky tonk women
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.

(Yeah!) It’s the honky tonk women.
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.

(Yeah!) It’s the honky tonk women.
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues.

Ho scoperto grazie al grande tubo che esistono due canzoni con questo titolo, che poi è un modo dire che tradurrei a seconda del contesto “tra l’incudine e il martello” oppure “dalla padella nella brace” oppure con perifrasi che indicano estrema difficoltà e assenza di alternative piacevoli.

Una la conoscevo già, ma solo per il ritornello accattivante. Leggendo il testo, mi domando perché il pubblico stia lì a ballare. Forse non è sufficiente conoscere una lingua per ascoltare.

La seconda non la conoscevo, e la giornata non mi vuole dare il tempo di reperire il testo o trascriverla…è un simpatico motivetto soul, che poi a un ascolto più attento magari dipinge uno scenario ancora più tetro di quello cantato dalle PR (Pietre Rotolanti).

A voi la versione da preferire in una giornata d’inverno col sole (qua).

The fields of Eden | i giardini dell’Eden
Are full of trash | sono pieni di spazzatura
And if we beg and we borrow and steal | e se imploriamo, imprestiamo e rubiamo
We’ll never get it back | non ce li ridaranno mai

People are hungry | la ggènte ha fame
They crowd around | si creano delle folle
And the city gets bigger as |e i palazzi aumentano mano a mano che
the country comes begging to town | la campagna viene a fare l’elemosina in città

We’re stuck between a rock | siamo presi tra l’incudine
And a hard place | e il martello
Between a rock and a hard place

This talk of freedom | queste chiacchiere di libertà
And human rights | e diritti civili
Means bullying and private wars and | significano fare i prepotenti e le guerre private
chucking all the dust into our eyes | tirandoti la terra negli occhi

And peasant people | e la gente dei campi
Poorer than dirt | più poveri della terra
Who are caught in the crossfire | si trovano nel tiro incrociato
with nothing to lose but their shirts | con niente da perdere se non le loro camice

Stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
You’d better stop put on a kind face | perché non ti fermi e metti su un viso gentile

Between a rock and a hard place

We’re in the same boat | siamo nella stessa barca
On the same sea | nello stesso mare
And we’re sailing south | e veleggiamo verso sud
On the same breeze | con la stessa brezza

Guiding dream churches | guidando chiese immaginarie
With silver spires | con spire d’argento
And our rogue children | mentre i nostri figli delinquenti
Are playing loaded dice | giocano coi dadi truccati

Give me truth now | ora dammi la verità
Don’t want no sham | non voglio finte finzioni
I’d be hung drawn and quartered for a sheep | potessero attaccarmi a un gancio e squartarmi come una pecora
just as well as a lamb | o anche come un agnello

Stuck between a rock
And a hard place
Between a rock and a hard place
You’d better stop
Put on a kind face
Can’t you see what you’ve done to me | non riesci a vedere che cosa mi hai fatto?

Di cose antiche come queste si trovano male le versioni dal vivo fatte bene…c’è giusto uno sprazzo di un minuto. Ma se ascoltate il disco, immaginando il 45 giri sul piatto, sentite meglio ‘e parool’.

Bennato nella storia è passato, ma Mimmo Cavallo bisogna un po’ ricordallo!

Siamo meridionali
e abbiamo stati tutti quanti abituati male
sospettate di noi, sospettate
fate fate pure, fate come vi pare

siamo meridionali
dovete costruire le centrali nucleari
stiamo qua noi approfittate di noi
che fate non ne approfittate

siamo mezzi marocchini e che vuoi
teniamo l’africa vicino
e stampiamo creature brutte, nere, arricciolate
ci vengono naturalmente affumicate

siamo meridionali
e teniamo tutti quanti la terza elementare
approfittate di noi che siamo na “razza e mmerda”
e simm’ abituati a perde’…

ghetto! allora e’ un ghetto!
ghetto! oh no no no, ghetto!
ghetto! ma ci va stretto…
salvateci dal ghetto!

siamo meridionali
siamo fatti alla maniera tradizionale
carddinali e vescovi mezzi bianchi e mezzi neri
e quelli che non son preti? so’ carabinieri!
sentite come parla mammà va!…
abbiamo nati a ‘nu paise meridionale
si ce date aiuto ce basta nu’ mese ‘mpariamo tutti quanti ‘o piamontese neh!

nui meridionali stamm’ dappertutto
se ci danno una mano ci pigliamo tutto
simm neri e brutti, inutili “nei”e rumpimm’ e palle peggio degli ebrei

nui meridionali sozzi comm’ e ragni
coltiviamo pomodori dint’ e vasch’ e bagni
la fatica non ammazza chi la odia e chi la apprezza
e a nui meridionali ci puzza a vocca’pecche’

siamo meridionali
e teniamo ‘na resistenza eccezionale
digiuniamo tutto il mese e chi se ne importa
campamm’ cu’ e canzune e all’anima e chi t’ammuorte

ghetto! allora e’ un ghetto!
ghetto! oh no no no, ghetto!
ghetto! ma ci va stretto…
maledetto!

siamo meridionali…
… e stiamo bene uguale…!
e stiamo bene uguale senza neanche una lira
e gia’ la polizia arresta chi respira

so chiacchiere che dio si e’ scordato di noi
noi stiamo bene uguale lo scrivono i giornali
e stiamo bene uguale in questa condizione
disperatamente alla ricerca di un nuovo padrone

fa bene alla psiche stare come gli animali
noi stiamo bene uguale, noi stiamo bene uguale,
il sud e’ una famiglia parastatale !

ghetto! allora e’ un ghetto!
ghetto! oh no no no, ghetto!
ghetto! ma ci va stretto…
ghetto!