Archivi categoria: Segnalazioni

Appuntamenti per m(‘)appare con la Jug Band Colline Metallifere fra Natale e Capo Danno

Segnalazioni

[NB: non sono concerti!!!]

Dopo l’emozionante geotournée da Tatti (GR) a Roccatederighi (GR), sette chilometri, passando per il Politecnico di Milano fra il 4 e il 12 dicembre, e mentre si prepara l’evento finale della maurotournée di Mauro Tirannosauro tra Soiana (PI) e Tatti (GR) passando per Firenze (FI), abbiamo piacere di segnalarvi alcuni eventi fra Natale e Capo Danno in cui potrete ritrovare, in vario assetto, elementi assortiti della Jug Band Colline Metallifere.

Come raccordo tra la parte “on the road” dei primi del mese e quella più domestica prevista la settimana prossima, vi ricordiamo che da venerdì 24 sarà disponibile la versione video della puntata di Live Motel su Deejay Fox Radio del 17 scorso. Dura 1 ora e 4 minuti e lì potrete vedere e ascoltare la JBCM in versione trio che spiega varie cose sul progetto e sui possibili sviluppi. Ve ne raccomandiamo caldamente la visione (vedi link).

Martedì 28 a Follonica (GR), Dario Canal e Jack O’Malley proporranno un evento “concettistico” nei suggestivi spazi dell’ex-ILVA di Follonica..si parlerà di mappatura partecipata e di intrecci musicali. Sarà geomusica “ciento pe’ cciento” come diceva Diego Abatantuono (vedi dettagli evento)

Giovedì 30 a Torniella (GR), con la JBCM al completo e con la gradita partecipazione di Claudio “Bob” Spinosi, racconteremo gli sviluppi della mappa di comunità della Val di Farma, avviata nel 2014 come partecipazione a un concorso legato a un progetto europeo di educazione ambientale, e poi sviluppata con varie ramificazioni nei territori circostanti (per approfondimenti sulle mappe di comunità si veda http://www.pibinko.org/mappe/, mentre trovate i dettagli sull’evento a Torniella da questo link ).

Ricordiamo che è possibile sostenere i progetti della Jug Band Colline Metallifere, oltre che partecipando agli eventi, tramite il “cappello digitale” avviato l’anno scorso durante il primo lockdown, e con altre richieste di servizi e prodotti dell’ingegno che i componenti della JBCM possono offrire (per informazioni scrivere a micalosapevo@pibinko.org o whatsapp 3317539228)

p.s. per vedere perché qua si scrive “Capo Danno” senza apostrofo, vi rimandiamo a un evento che organizzamo nel 2009-2010 (http://www.pibinko.org/cdipdp/).

p.p.s. nella foto di testa, la JBCM nella prima “geotournée” dalle colline metallifere a Stoccarda, sempre passando per il Politecnico di Milano, nel maggio-giugno 2019 (vedi reportage)

La Maurotournée da Soiana (PI) a Tatti (GR), passando per Firenze (FI). 3° episodio: Saint Peter Prettyview

Composizioni, Segnalazioni

Ieri Mauro Tirannosauro ha avuto una sorta di “day off” tra Firenze (FI) e Tatti (GR). Dopo il live a Soiana (PI), in cui è nata la canzone “So’Chianti” (di cui potete vedere qui la versione in studio e qui quella dal vivo), è approdato nella ridente località di Santo Pietro Belvedere, che nell’adattamento che di questa storia verrà fatto nel 2035 per Hollywood diventerà Saint Peter Prettyview.

Posti dove ci si ritrova usando il navigatori degli amici di Mauro Tirannosauro.

L’occasione che non fece l’uomo ladro era data dal fatto che dei suoi vecchi amici del Giurassico gli avevano dato appuntamento al Museo di Capannoli, ma poi sbagliando indirizzo col navigatori (è un dispositivo che si usava nel Giurassico per cercare gli indirizzi attaccando una barca sopra due bovini maschi adulti) si sono ritrovati lì, nel posto dedicato al santo cui gli Etruschi from Lakota dedicarono l’ultimo brano del loro secondo album, che vi mandiamo immediatamente.

Prima di salutarvi, ricordiamo che stiamo aggiornando il Calendario della JBCM & friends con gli eventi dei prossimi giorni (trovate il tutto alla pagina: http://www.pibinko.org/jugbandcollinemetallifere/calendario/

Per altre informazioni e booking: pigiate qui.

Cosa ne sa un povero contadino | What does a farmer know
Di quello che succede alla sua morte | About what happens after his death
La morte lo aspetta ormai da tempo | Death awaits for him for some time now

Ad aspettarlo c’è San Pietro | Saint Peter is waiting for him
Sembra vestito a festa | He looks like he’s dressed for a ball
“Abramo sei un millesimo” | “Abraham, you’re one thousandth”

“Avrai stipendio assicurato | “You shall have a granted salary
Accesso illimitato al paradiso | unlimited access to paradise
Armadietto vicino a Cristo | a locker right next to Christ
In fondo al corridoio” | at the end of the corridor”

Mentre San Pietro apre il portone | While Saint Peters opens the door
Abramo ritrova le parole | Abraham manages to speak again
E senza nemmeno una bestemmia | And without swearing
Gli risponde con il cuore | Answers with his heart

“Io sono contento della vita che ho sudato | “I am happy about the life that I had to sweat through
Potessi la vivrei ancora | if I could I would live it again
Quassù non c’è la terra | Up here there is no soil
Per coltivare la carota” | to grow carrots”

“Ma cosa stai dicendo, figliuolo | “Son, what are you saying
Forse sta parlando l’emozione | maybe it’s your emotion speaking
Entra con me in paradiso | enter paradise with me
Tra le braccia del signore” | in the lord’s arms”
“Io la pecora non la posso fare | “I cannot be a sheep
In vita ne ho mangiate troppe | I ate too many in my life
Ora tra poco è tardi | now it’s too late
Tra poco esce il sole” | the sun will be up soon”

“Caro Pietro, il pastore | “Dear Peter, the shepherd
Lei è stato fregato | you have been tricked
Da chi non ha mai visto | by someone you never saw
E l’ha sempre comandato” | and always controlled you”

Preferisce star da solo | He prefers to stay on his own
Come si nasce, si vive e si crepa | You are born, you live and you die in the same way
La morte sarà una pena | Death will be miserable
Per chi crede di rinascere ancora | for those who believe they will be born again

Cosa ne sa un povero contadino | What does a poor farmer know
Di quello che succede alla sua morte | of what happens when he dies
Abramo crede ancora di essere vivo | Abraham thinks he is still alive
Nel suo campo di carote | in his carrot garden

pibinko.org sarà al TourismA 2021, in rete e con elementi della Jug Band Colline Metallifere

Segnalazioni
L’evento finale della “geotournée” 2021, cinque giorni prima del TourismA

Da venerdì 17 a domenica 19 dicembre la rete pibinko.org torna per la seconda volta a TourismA, il salone di archeologia e turismo culturale che si tiene da diversi anni a Firenze. La prima volta fu nel 2019 (vedi articolo di presentazione) e fu una cosa molto interessante e utile.

Considerato che questa nuova missione si pone a cinque giorni dal rientro dalla geotournée dalle colline metallifere al Politecnico di Milano e ritorno, come si dice, non si sa mai cosa può succedere…ma ci sarà comunque un’onda legata al ganzissimo viaggio fatto da Dario Canal, Simone Sandrucci, Jack O’Malley e Mauro Tirannosauro (tutto documentato nella sezione “notizie” di http://www.jugbandcm.it a partire dall’8 novembre).

Diamo qualche spunto per chi fosse interessato a seguirci:

Venerdì 17 –

  • dalle 9.30 alle 16.30 pibinko sarà impegnato come seller per BUY CULTURAL TOURISM – 4° Workshop B2B del Turismo Culturale, ma si può prendere un caffè
  • dalle 18.30 alle 19.30, presso l’Hotel Lombardi, via Fiume 8, momento di decompressione “concettistica” a base di cultura, ambiente e innovazione libera, a cura di Jack O’Malley dalla Jug Band Colline Metallifere (necessaria prenotazione a micalosapevo@pibinko.org oppure whatsapp 3317539228)

Sabato 18

  • dalle 9 alle 18 – ancora presenze nell’ambito di TourismA o immediate vicinanze
  • dalle 18.30 alle 19.30, “la ribotta” all’Hotel Lombardi, via Fiume 8…si rifà come venerdì, per chi non ci è potuto essere (è necessaria prenotazione, come sopra)

Domenica 19

Un momento della “decompressione” post-TourismA 23-2-2019 (vedi articolo)

Un motivetto per accompagnare la lettura dei link collegati a questo articolo, raccomandato dal nostro Peter Barbers

Promemoria: 17-12-21, ore 21 – JBCM a Live Motel su Deejay Fox Radio

Segnalazioni,

Venerdì 17 dicembre, dalle 21 alle 22 circa su www.deejayfoxradio.com (oppure scaricado l’app “Deejayfox Radio” dal vostro app store di riferimento), potrete ascoltare un’oretta in cui la Jug Band Colline Metallifere in versione trio si racconta a Live Motel. Per prepararvi all’ascolto vi raccomandiamo di scorrere la sezione “notizie” del nostro sito (http://www.jugbandcm.it)…intanto eccovi un piccolissimo assaggio:

Per altre informazioni sulla Jug Band Colline Metallifere o booking di eventi “concettistici“, vedete la nostra pagina “Contatti“.

Andrea Giacomelli (pibinko) è uno dei primi “stakeholder” del progetto ROSiE

Segnalazioni

Andrea Giacomelli (pibinko) è stato invitato a far parte del gruppo degli stakeholder del progetto ROSiE. Il progetto ha l’obiettivo di incoraggiare l’attuazione di pratiche responsabili nelle iniziative di “Open Science” in Europa. Se non siete addetti ai lavori, il tutto può suonare un po’ criptico, ma in pratica si tratta di aiutare i gruppi di ricerca scientifica, attivi in qualsiasi settore, a “fare a modino” nell’ambito della cosiddetta “scienza aperta”.

Per una spiegazione sulla Open Science: https://it.wikipedia.org/wiki/Open_science

Del perché Andrea Giacomelli alias pibinko alias Jack O’Malley si trovi in questo consesso…traduciamo la scheda che trovate alla pagina https://rosie-project.eu/our-forum

INFO: Ricercatore freelance e fondatore della rete pibinko.org, con 27 anni di esperienza, di base in bassa Toscana e attivo a livello internazionale. Con una laurea in ingegneria ambientale e un dottorato in idrologia, entrambi dal Politecnico di Milano, ha una vasta esperienza su programmi di ricerca istituzionali, soprattutto nell’ambito di attività finanziate dall’Unione Europea. In tali progetti, così come nell’ambito della consulenza aziendale, ha lavorato come esperto di sistemi informativi territoriali. Ha inoltre esperienza in attività di supporto alla definizione di politiche dalla scala locale a quella globale. In questo contesto, tra l’altro, è stato il facilitatore di uno dei gruppi di lavoro per la creazione delle specifiche dati della Direttiva INSPIRE, uno degli esperti impegnati nella definizione di priorità per iniziative di ricerca come la Digital Earth e altri gruppi di stakeholder ad alto livello. Dal 2006 ha iniziato a sviluppare una linea di attività indipendenti, creando dal basso una rete di cittadini (la rete pibinko.org) impegnati in progetti per la tutela e la promozione di risorse poco note nel campo della cultura, dell’ambiente e dell’innovazione libera. Questi progetti hanno portato a risultati nelle relazioni fra ricerca e società che, sebbene su piccola scala, sono state estremamente significative per i soggetti coinvolti. Per esempio attraverso il progetto della BuioMetria Partecipativa (un’iniziativa di citizen science per la sensibilizzazione sulla protezione del cielo notturno), ci sono stati due soggetti nazionali di ricerca che hanno iniziato attività sullo stesso tema, con il gruppo dei cittadini come esperto scientifico nei confronti degli enti di riricerca. Oppure si è avuto uno studente Erasmus per tre mesi in una zona rurale della bassa Toscana, tramite una convenzione diretta fra l’università estera e la comunità rurale in Italia (senza la presenza di un’università italiana). Dal 2019 è membro del gruppo di lavoro do “Empowerment, inclusività e eguaglianza” della European Citizen Science Association. Nella combinazione di attività da una parte con un “cappello da ricercatore” e dall’altra come “cittadino che interagisce con ricercatori”, nel tempo ha accumulato un’importante casistica di situazioni in cui gli aspetti etici della ricerca sono emersi. Il suo progetto principale nel settore del coinvolgimento di stakeholder e nella facilitazione è un collettivo rock-blues, la Jug Band dalle Colline Metallifere, con cui propone eventi in un format che combina la divulgazione scientifica con l’intrattenimento.

Le attività operative degli stakeholder con il progetto ROSiE inizieranno con l’anno nuovo, ma intanto ci stiamo preparando. Per altre informazioni e booking: micalosapevo@pibinko.org oppure whatsapp 3317539228

AAA Traduttori cercansi per la rete pibinko.org (e per la Jug Band Colline Metallifere)

Segnalazioni

La rete pibinko.org, attiva da 17 anni nella tutela e valorizzazione di risorse minori o poco note nel campo della cultura, dell’ambiente dell’innovazione libera e della musica è interessata a ricevere manifestazioni di interesse a collaborare da parte di traduttori (o comunque persone con competenze linguistiche equivalenti).

Da oltre 12 anni il sito pibinko.org viene mantenuto in italiano e in inglese. Dalla primavera 2019 abbiamo inoltre il sito della Jug Band Colline Metallifere (http://www.jugbandcm.it), nato per essere in italiano, inglese e tedesco. Complessivamente al settembre 2023 abbiamo quasi 5700 articoli e una cinquantina di pagine e oltre 2000 contenuti multimediali collegati ai testi.

La Jug Band Colline Metallifere (che propone cose non solo musicali in italiano, inglese e tedesco) – http://www.jugbandcm.it

A seconda della quantità di attività che portiamo avanti, non sempre riusciamo a mantenere le versioni non italiane dei siti aggiornate.

Inoltre, nel contesto delle nostre attività, siamo interessati ad avere parte del materiale in più lingue possibile. In questo senso la nostra iniziativa più interessante finora fu il sito del film La Vendetta del Chihuahua Killer e degli Zombi, in cui facemmo la traduzione del titolo in una ventina di lingue e dialetti da quattro continenti, incluso il geroglifico egizio…il tutto senza usare internet (vedi articolo).

Fatte queste premesse: se siete interessati a collaborare con la rete, potete inviare un’email con le vostre all’indirizzo micalosapevo@pibinko.org indicando

  • le lingue verso le quali potete tradurre (considerando le nostre priorità attuali su Italiano verso inglese e italiano o inglese verso tedesco, ma potendo proporre altre combinazioni linguistiche).
  • quali sono le vostre motivazioni a collaborare
  • che tipo di compenso desiderate avere (con i collaboratori della rete pibinko.org ci è capitato di proporre: denaro, beni e servizi, crediti formativi ecc).

La presente ricerca rimane aperta fino a nuove comunicazioni.

[aggiornamento: 27-9-2023]