Archivi categoria: Senza categoria

Litobag 33 del 17.5.20: Marginal Hills

Litobag, Senza categoria

Oggi facciamo un esercizio diverso. La notte ha portato “coniglio” e dopo il Litologia Partecipativa Làiv Show, mettiamo un brano che faccia un po’ staccare Jack O’Malley e Mauro Tirannosauro dalle fatiche degli scorsi giorni.

Per una volta dal 15 marzo…no sassi, no pietre, no minerali. Allora esci alle 6.25 per fare tre passi intorno a Tatti (dicono alla radio 209 residenti), con un po’ di musica nelle cuffie e le rondini che cominciano a fare i primi voli al sorgere del sole. Passando dai Raconteurs, ad Alanis Morrisette, tra un muretto a secco in via di cedimento e formicai nell’asfalto delle strade secondarie arrivi agli Weezer. Ti torna in mente Beverly Hills, e scendendo lungo la via Bernardini ti viene in mente un testo che può in qualche modo spiegare un altro tassello del mosaico. Da Beverly Hills, passiamo a “Marginal Hills”, le colline marginali.

Sotto il video, il testo originale, l’adattamento collinare in inglese, e accanto la traduzione in italiano. In 45 minuti. Per oggi basta (quasi). Riposo. A domani (micalosapevo@pibinko.org).

Where I come from isn’t all that greatWhere I came from is so greatDa dove vengo è veramente bello
My automobile is a piece of crapBut I realized not too lateMa mi sono reso conto non troppo tardi
My fashion sense is a little whackI felt I did not really fitChe non mi ci sentivo a mio agio
And my friends are just as screwy as meWhile my friends thought I lost my witMentre i miei amici pensavano che avessi perso la testa



I didn’t go to boarding schoolsI followed all the proper schoolsHo fatto tutte le scuole buone
Preppy girls never looked at mePreppy girls never looked at meLe ragazzine non mi guardavano mai
Why should they? I ain’t nobodyWhy should they? Who needs and engineerPerché avrebbero dovuto? Chi ha bisogno di un ingegnere
Got nothing in my pocketWho doesn’t look like Richard GereChe non assomiglia a Richard “Ghere”



Beverly HillsMarginal HillsNelle colline marginali
That’s where I want to be!That’s where I want to be!E’ lì che voglio stare!
Gimme gimme gimme gimmeGimme gimme gimme gimmeDammele, dammele…
Living in Beverly HillsLiving in Marginal HillsVivendo nelle colline marginali
Beverly HillsMarginal Hills
Rolling like a celebrity!Feeling Jesus on Day 3Sentendosi come Gesù al terzo giorno
Gimme gimme gimme gimmeGimme gimme gimme gimme
Living in Beverly HillsLiving in Marginal Hills



Look at all those movie starsLook at all those lined-up carsGuarda tutte quelle macchine in coda
They’re all so beautiful and cleanPeople there don’t feel sereneLa gente là non è serena
When the housemaids scrub the floorsOn the margins you get scarsAi margini ti fai qualche cicatrice
They get the spaces in betweenBut man you ought to live this sceneMa, ragazzi, dovreste viverci per davvero, in questa situazione



I wanna live a life like thatDon’t wanna live a life like thatNon voglio una vita come quella
I wanna be just like a kingDon’t really need to be a kingIn effetti non mi serve essere re
Take my picture by the poolAnd at some point I’ll lay my hatE a un certo punto poserò il mio cappello
‘Cause I’m the next big thing!In some fine valley with a springIn una bella valle con una sorgente



Beverly Hills

That’s where I want to be!

Gimme gimme gimme gimme

Living in Beverly Hills

Beverly Hills

Rolling like a celebrity!

Gimme gimme gimme gimme

Living in Beverly Hills




The truth is I don’t stand a chanceThe truth is you have little chance
It’s something that you’re born intoIt’s something that you’re born into
And I just don’t belongAnd you might not belong



No, I don’tWhile I do
I’m just a no-class, beat-down foolI’m just no-hope beat-down fool
And I will always be that wayAnd I will always be that way



I might as well enjoy my lifeSo I will enjoy my life
And watch the stars playAnd watch your cars go away



Beverly Hills

That’s where I want to be!

Gimme gimme gimme gimme

Living in Beverly Hills

Beverly Hills

Rolling like a celebrity!

Gimme gimme gimme gimme

Living in Beverly Hills

abc-20200515

Senza categoria

Il prossimo evento in evidenza è il Litologia Partecipativa Làiv Show, il 16 maggio 2020 dalle 18.30 alle 20.00, con Mauro Tirannosauro e la Jug Band Colline Metallifere.

Qualche anteprima sugli ospiti è disponibile da questa pagina.

N.B.: con la rete pibinko.org usiamo strumenti teleconferenza dal 2002, non dal 2020, ma se qualcosa dovesse andare storto nella diretta: avremo tutto registrato e si potrà rivedere dopo dai nostri canali. La cosa sarà utile anche a non sabato pomeriggio non si potrà collegare.

Per seguire il Litologia Partecipativa Làiv Show del 16 maggio 2020:

  • Da smartphone o tablet, se non lo avete già installato, scaricate e installatevi Jitsi (https://jitsi.org/downloads/). Eseguite questa operazione almeno entro le 18 del 16.5.2020.
  • Una volta installato, oppure se siete su PC fisso direttamente dal vostro browser, andate alla pagina https://meet.jit.si/LitologiaPartecipativaLive-bypibinko.organdJugBandCollineMetallifere
  • Se non avete confidenza con lo strumento, vi consigliamo di collegarvi tra le 18.15 e le 18.30, in modo da avere qualche minuto per ambientarvi.
  • Per venire incontro ai nuovi utenti di Jitsi: Mauro Tirannosauro e il suo staff tecnico saranno disponibili fra le 12.00 e le 12.30 di sabato 16 per chi volesse fare una prova tecnica di trasmissione.
  • All’avvio del collegamento Jitsi fra le 18.15 e le 18.30, disattivate webcam e microfono, in modo da usare e far usare meno banda (ci saranno varie persone collegate da zone rurali che non hanno collegamento “robusto”), e se voi siete in città con la fibra e per caso vi scordate di staccare la webcam in alta definizione, andrete a rallentare il collegamento di tutti gli altri.
  • Tenete Jitsi aperto da una parte, e aprite il collegamento alla diretta YouTube: https://youtu.be/3CHihOzEBlM
  • A un certo punto, Mauro Tirannosauro vi inviterà ad accendere webcam e microfono, e per qualche minuto ci potremo salutare, scambiare pareri e battute, ecc.
  • Come per gli spettatori semplici…se vi sarà piaciuto ricordatevi di lasciare qualcosa nel nostro cappello digitale.

Per altre informazioni: micalosapevo@pibinko.org oppure whatsapp 3317539228

Questa è la pagina facile da dire di pibinko.org, della Jug Band Colline Metallifere e di Mauro Tirannosauro. L’immagine di testa e i contenuti vengono via via cambiati.

Lit’ Parade

Litobag, Senza categoria

Tra il 21 marzo e il 30 aprile 2020 con la Jug Band Colline Metallifere e la collaborazione di alcuni colleghi abbiamo prodotto sei video che in modo diverso sono esempi di “geomusica”. In vista dell’evento sulla Litologia Partecipativa di metà maggio [1], vi proponiamo di aiutarci a stilare una classifica che abbiamo chiamato Lit’ Parade, visto che è come una hit parade applicata alla fase iniziale del “piccolo esercizio di litologia partecipativa” (o P.E.L.P.). Sotto trovate i brani per data di pubblicazione. Potete commentare questo articolo indicando una preferenza per un pezzo, oppure dando pareri [2].

Inoltre: se i brani vi piacciono, potete lasciare qualcosa nel “cappello digitale” della Jug Band Colline Metallifere (la somma raccolta da qui al 15 maggio sarà ripartirà fra gli artisti e i tecnici impegnati nella produzione).

Si ringraziano, oltre agli interpreti: Alberico Mattei, Martina Busonero, Federico Giussani, Luca Guerrieri.

Per altre informazioni e booking: micalosapevo@pibinko.org

[1] Data effettiva e programma dell’evento saranno pubblicati entro qualche giorno dal 3.5.20

[2] I commenti inviati sono soggetti ad approvazione da parte degli amministratori del sito pibinko.org. Se per qualche motivo un commento dovesse essere respinto, vi ricontatteremo via mail con una motivazione (comunque tenete presente le regole che usereste per fare commenti su una qualsiasi piattaforma social).