Estoni Comanche Sarawak Pentecostali Origliano

Di Otis Taylor comprai il CD “White African” almeno tre anni fa. Lo portai “in sede”, lo feci ascoltare alla direzione artistica, ma non suscitò particolare entusiasmo e rimase semisepolto tra altri CD. Avendo recuperato da poco un lettore di CD (oggetti sempre più rari), ho provato a riascoltarlo e mi ha fatto un’ottima impressione. E’ un disco notevole, per quantro fra i più tristi che abbia mai ascoltato, come testi. Si parla solo di neri ammazzati (quando va bene “sparati”, figli di neri che soffrono la fame e vivono in case di cartone, licenziamenti, mogli di neri che devono andare a recuperare i mariti squartati come pena per reati non commessi e cose del genere). Stacca su tutti -e magari si mette un’altra volta- il “Resurrection Blues”.Se vedete l’espressione di Otis nella foto al pub di Treviglio, qui sotto, vi rendete un po’ conto di che personaggio dev’essere. Il fotografo avrà detto “sorridete!” e questa è l’espressione più vivace che abbia potuto produrre. O forse era solo stanco a fine concerto?

Il brano che vi propongo oggi è quello che apre l’opera. La versione in studio, oltre ad avere il treno di sottofondo, fa apprezzare anche un po’ di suoni e in particolare gli accenti di basso che nella registrazione del video arrivano poco.

Well my Soul’s | be’ la mia anima sta
In Louisiana | in Louisiana
But my body lies | ma il mio corpo giace
in Tennessee | nel Tennessee
I didn’t Kill… Kill no break man | ‘unn ho ammazzato nessun addetto ai freni
I didn’t Kill … no engineer | non ho ammazzato nessun ingegnere

Well the White man | be’ l’Uomo bianco
pointed his finger | ha puntato il dito
and they said … what they always say | e hanno detto quello che dicono sempre
They didn’t bother… bother to hang me | non si sono nemmeno curati di impiccarmi
They just shot me … on the spot | mi hanno sparato, lì sul posto…

Well my Soul’s
In Louisiana
But my body lies
in Tennessee
They didn’t bother… bother to hang me
They just shot me … Bam… on the spot

Est Compare Sotto Parecchio Ovest

Come “amplificare” quattro note e tirarne fuori 110 milioni di visualizzazioni (oltre a tutti i dischi venduti).

Il pezzo da Fazendino da Sassari fu anche ribattezzato “Eja” a riprendere l’intercalare sardo. Sembrerebbe tutto una cosa di ritmica, una musica black totale, ma poi anche il testo è divertente.

Ricordiamo che gli Outkast nascono come duo hip-hop, però poi se li vai a vedere dal vivo si portano dietro una sarabanda di coriste e altri personaggi che servono a risolvere la personalità multipla di una André 3000 (che tra l’altro ha anche interpretato il ruolo di Jimi Hendrix nel film biografico uscito l’anno scorso).

Outkast – Hey Ya
Tabbed by: Hugo Rios
HugoRios12686@MSN.COM
Standard Tuning

Chords:

G: 320033
C: X32010
D: XX0232
E: 022100

The lead on the keyboards from the chorus is like this:

E|———-10–12————10–12–10———————|
B|–12–13————12–13————–13–12–12———|
G|—————————————————-12–9–|
D|———————————————————–|
A|———————————————————–|
E|———————————————————–|
(Intro)
One two three go!

G C
My baby don’t mess around | La mi’ citta non fa la stupida a giro
Because she loves me so | perché mi vuole tanto bene
D E
And this I know fo shooo… | e di questo sono sicuuuuur’….
G C
Uh, but does she really wanna | oh, ma chi sa se lo vorrebbe davvero
But can’t stand to see me | solo che non può sopportare l’idea di vedermi
D E
Walk out the doo… | uscire dalla pooooort’….
G C
Don’t try to fight the feelin’ | non cercare di contrastare quella sensazio’
D E
Because the thought alone is killing me right nooww… | perché solo il pensiero me sta ammazzando mo’
G C
Uh, thank god for mom and dad | oh, meno male che ci so’ babbo e mamma
For sticking through together | che stanno insieme
D E
‘Cause we don’t know hooowww… | perché noi ‘un si sa come ffa’
UH!

(Chorus)
G C
Heeeyyy… Yaaaaaaa…
D E
Heeyy Yaaaaaaaa…
G C
Heeeyyy… Yaaaaaaa…
D E
Heeyy Yaaaaaaaa…
G C
Heeeyyy… Yaaaaaaa…
D E
Heeyy Yaaaaaaa…
G C
Heeeyyy… Yaaaaaaa…
D E
Heeyy Yaaaaaaaa…

You think you’ve got it | tu pensi di aver capito
Ohh, you think you’ve go it | oh, pensi di aver capito
But got it just don’t get it | ma l’aver capito non ti ci fa arrivare
Till’ there’s nothing at | fino a che non c’è rimasto nulla
AaaaaaaaAAAAAAAaaaaaaAAAAAAaaaaaallllll… | ma proprio nulla
We’ve been together | siamo stati insieme
Ohh, we’ve been together
Ohh, we’ve been together
But seperate’s always better when there’s feelings | ma separati si sta sempre meglio quando ci sono i sentimenti
InvooooooOOOOOOOoooooooOOOOOOooooooOOOOOlved | di mezzo
If what they say is “Nothing is forever” | se quel che dicono è “niente è per sempre”
Then what makes, Then what makes LOOVVEEE? | allora che cos’è che fa, allora che cos’è che fa AMMOORE
(Love exception) So why you, why you | (eccezione in amore) e allora perché tu, perché tu
Why you, why you, why you are we so in denial |… perché ci stiamo mentendo
When we are not happy heeeerrreeee… | quando qua non siamo felici
Y’all don’t want me here you just wanna dance | nessuno di voi vuole che io sia qui – volete solo ballare

Chorus
Heeeyyy… Yaaaaaaa…(OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa.. (OHH OH)
Heeeyyy… Yaaaaaaaa…(Don’t want to meet your daddy, OHH OH) | non voglio conoscere il tu’ babbo
Heeyy Yaaaaaaa…(Just want you in my Caddy OHH OH) | voglio solo che tu venga con me in macchina [la Cadillac, NdT]
Heeeyyy… Yaaaaaaa… (OHH OH, don’t want to meet yo’ mamma OHH OH) | non voglio conoscere la tu’ mamma
Heeeyyy… Yaaaaaa…(I’m, OHH OH I’m, OHH OH)
Heeyy Yaaaaaaaa… (I’m just being honest OHH OH, I’m just being honest) | sono solo onesto…

(Bridge-Andre 3000)
Hey, alright now | oh, allora, tuttapposto!
Alright now fealous, (YEAH) | vabbuo’ ragazzuoli
Now what’s cooler than bein’ cool? | ora, che cosa ci’ è di più freddo dell’essere fredd
(ICE COLD!) I can’t hear ya’ | (ghiacciato) non vi sento|
I say what’s cooler than bein’ cool?
(ICE COLD!) whooo…
Alright, alright, alright, alright
Alright, alright, alright, alright
Alright, alright, alright, alright
Alright, alright, alright, OK now ladies, (YEAH)
And we gon’ break this back down in just a few seconds | ora questa cosa la stoppiamo tra un paio di secondi
Now don’t have me break this thang down for nothin’ | ma non fatemela stoppare per niente
Now I wanna see y’all on y’all baddest behavior | ora voglio vedervi tutti veramente cattivi
Gimme some suga’, I am your neighber ahh here we go! | datemi un po’ di zucchero, io sono il vostro vicino – vai così!
Shake it, shake it, shake it, shake it (OHH OH) | sbattiti, sbattiti…
Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it, shake it (OHH OH)
Shake, shake it like a Poloroid Picture, shake it, shake it | …come una foto polaroi
Shh you got to, shake it, shh, shake it, shake it, got yo shake it
(Shake it Suga’) shake it like Poloroid Picture

Andre 3000 (Repeating “Shake it” in background)
Now while Beyonce and Lucy Liu | ora mentre Beyonce e Lucy Liu
And baby dogs, get on the floor | e i cuccioli di cane si buttano per terra
(Get on the floor)
You know what to dooo… | lo sapete cosa fare
Yoooooouuu… Know I do | voi lo sapete e ora lo so anche io

Eccezionalmente Ci Sto Pensando Ora

Proseguiamo con la barra stabilmente indirizzata verso Est, attraversando il mare del pop con la versione semiacustica di un pezzone di una ventina di anni fa.

Di questo brano versioni dal vivo eseguite dagli artisti principali non se ne trovano facilmente. Forse gli artisti principali non esistono neanche nel mondo reale, ma il prodotto è gradevole (cfr. versione originale).

In ogni caso per introdurvi all’ascolto vi consiglio l’interpretazione di Damien Stringer. Gli manca giusto una batteria sotto fatta con du’ pentole o anche giusto un tamburello, e sarebbe pronto per la serata in piazza del Sale a Grosseto (o piazze equivalenti dello Stivale).

Is it ‘cos I’m cool

Is it ‘cos I’m cool | sarà perché sono ganza
Why you dress like me is it honesty or you just a fool | perché ti vesti come me, sarà onestà o sei solo uno stupido
Is it ‘cos I’m cool
Why the school kids laugh cause the papers got it wrong again| perché i ragazzi a scuola ridono, ché i giornali hanno capito male un’altra volta
Is it ‘cos I’m cool
Take a piece of me serve me up on a plate in your restaurant | prendi un pezzo di me, e servimi su un piatto nel tuo ristorante

Is it ‘cos I’m cool
Is it ‘cos I’m cool

Is it ‘cos I’m fly | sarà perché sono un tipo carino
‘Cos I said what I said when I said what I said but I didn’t say | perché ho detto quello che ho detto quando ho detto quello che ho detto, ma non l’ho detto
Is it ‘cos I’m hip | sarà perché sono alla moda
Why you dig my shit and you say I am a fan now I understand | che ti piacciono tutte le mie cazzate e dici che sei un fan, ora capisco
Is it ‘cos I’m hot | è perché sono eccitante
Why you mention me in your V.I.P memories | che mi ricordi nei tuoi ricordi da VIP

Is it ‘cos I’m cool
Is it ‘cos I’m cool

I ain’t buying or selling today | Oggi non soon qua per comprare o vendere
I’m just looking around | mi sto giusto guardando attorno
For some decent conversation | se trovo un po’ di conversazione decente da fare
No hidden agenda | non ci sono seconde intenzioni
No phony pretender | nessun finto pretendente
No holding on out for no sweet sixteen | nessun dover resistere per nessuna ragazzino giovane
Or peppermint dream | o per un sogno piccante
I’ll call you please don’t call me | ti chiamo io ..te non stare a chiamarmi

Is it ‘cos I’m cool
Is it ‘cos I’m cool

Is it ‘cos I’m Smart | sarà perché sono intelligente
Why you break my heart with the lies you tell baby kiss and tell | perché mi spezzi il cuore con le bugie che dici, bbello, bacia e poi dimmi com’è
Is it ‘cos I’m wrong | sarà perché mi sbaglio
That you jump right in with no discipline baby sink or swim | che mi entri in scivolata, senza disciplina, bbello, o mangi ‘sta minestra, o salti dalla finestra
Is it ‘cos we’re friends why you use my name just to entertain yeah | sarà perché siamo amici che usi il mio nome giusto per divertire gli altri

Is it ‘cos I’m cool
Is it ‘cos I’m cool

Time keeps ticking and running away | il tempo continua a ticchettare e a sfuggire
And It’s taking us fast to a brand new free dimension | e ci porta veloci verso una dimensione libera e completamente nuova
Too cool to mention well that’s the intention | troppo bella da nominare, be’ l’idea sarebbe quella
But some of us too damn blind to see | ma alcuni di noi sono troppo ciechi per vederla
It’s setting us free | ci sta rendendo liberi
Say goodbye to jealousy | saluta la gelosia

Is it ‘cos I’m cool
Is it ‘cos I’m cool

Enzo Caricava Stufe Portandole Oblique
Proviamo a vedere se questa settimana si può fare una settimana funky-pop. Si parte con un pezzone che, una volta di più, per semplice pregiudizio non pensavo fosse mai stato interpretato dal vivo, e invece te lo ritrovi a un Rock in Rio e altri concertoni dei primi anni ’90 del secolo scorso.
Rivedendo le immagini di repertorio, si capisce che c’era tutta un’onda di cui forse Prince era il massimo esponente, ma che aveva altri alfieri non molto sotto (o che comunque dei bravi professionisti delle show business potevano interpretare in modo serio, come avrebbero potuto fare col metal, il folk o la lirica). Oltre all’esibizione dal vivo, vi propongo quella del video originale.

Il testo non è semplicissimo è contiene, come quasi tutti i rap, giochi di parole al cubo, ma più o meno dice quello che leggete.

La cosa più complessa è per me tradurre groove. Il vocabolario dice “ritmo”, ma groove non è solo ritmo. E chi sa cosa è il groove lo sa. Diciamo che è un “ritmo con un aìre”. In matematica si direbbe che avere ritmo è condizione necessaria ma non sufficiente per avere groove…ma lasciamo spazio al groove diretto, che si capisce meglio:

Dig | beccatevi questa

The chills that you spill up my back | I brividi che mi fai riversase su per la schiena
Keep me filled with satisfaction when we’re done | mi riempiono di soddisfazione, quando abbiamo finito
Satisfaction of what’s to come | la soddisfazione di ciò che deve accadere

I couldn’t ask for another | non potrei chiedere di averne un altro
No, I couldn’t ask for another | no…

Your groove, I do deeply dig | il tuo ritmo, mi piace un sacco
No walls, only the bridge, my supper dish |niente muri, solo il ponte, il mio piatto serale
My succotash wish | il mio desiderio di un piatto di succotash

I couldn’t ask for another
No, I couldn’t ask for another

Groove is in the heart, Groove is in the heart | il ritmo sta nel cuore
Groove is in the heart, Groove is in the heart

Watch out! | occhio!

The depth of hula groove | la profondità del ritmo hula
Move us to the nth hoop | ci sposta all’ennesimo cerchio
We’re going through to, Horten hears a who | attraversando ci stiamo andando, e Horten sente un “chi”

I couldn’t ask for another
No, I couldn’t ask for another

DJ Soul was on a roll | DJ Soul era a farsi un giro
I been told he can’t be sold | mi hanno detto che non può essere venduto
Not vicious or malicious | non è cattivo né malizioso
Just de-lovely and delicious |solo de-splendido e delizioso

I couldn’t ask for another

Someone’s in this torso (yeah) | c’è qualcuno dentro questo torso
Hot! Gotta deal you wanna know (wanna know) | eccitante! ho un affare lo vuoi sapere
Dee-Liteful truly Dee-Liteful (liteful) | è Dee-lizioso davvero dee-lizioso
Makin’ it doin’ it ‘specially at show (show) | e ci fa che ci fa, soprattutto negli spettacoli
Feeling kinda high like a Hendrix haze (haze) | sentendosi un po’ fuori, come in una nebbiolina alla

Hendrix
Music makes motion moves like a maze (maze) | la musica fa moto, e si muove come un labirinto
All inside of me (side) | tutta dentro di me
Heart especially (yeah) | soprattutto nel cuore
Help of the rhythm where I wanna be (c’mon) | con l’aiuto del ritmo, dove voglio stare
Flowin’ glowin’ with electric eyes (ha) | fluendo e luccicando con occhi elettrici
You dip to the dive baby you’ll realize (yeah) | se ti immergi dove ti tuffi, bimba
Baby you’ll see the funky side of me | vedrai il mio lato funky
Baby you’ll see that rhythm is the key (hmm!) | bimba vedrai che il ritmo è la chiave
Get get ready with it (with it) | allora preparati
Can’t can’t quit it (quit it) | non ne puoi uscire
Stomp on the street when I hear a funk beat (beat) | pesta i piedi per la strada, quando senti un ritmo funky
Playing Pied Piper | giocando a fare il pifferaio magico
Follow what’s true | segui ciò che è vero
Baby just sing about the groove (sing it) | e, bimba, semplicemente cantaci del ritmo

Groove is in the heart
Groove is in the heart

Read more: Deee-Lite – Groove Is In The Heart Lyrics | MetroLyrics

Each Country Should Praise Oblomov

La traduzione italiana di “stepping stone” sinora non mi è mai capitata…sono i sassi che stanno nei torrenti, e che si usano per facilitare un guado.
Se ce ne sono in quantità sufficiente e con la distanza giusta, si possono attraversare corsi d’acqua senza bagnarsi nemmeno la punta del mignolino.

In senso metaforico, in ambito sociale, uno “stepping stone” è una persona di cui qualcuno si approfitta.

In effetti il dizionario Italiano-Inglese Hoepli lo definisce “(pietra di) passatoio”, o in senso metaforico “trampolino di lancio”. Però una pietra in un torrente non è un trampolino, e l’espressione inglese mi piace di più perché dà l’idea che per progredire ci vogliono più passi (e più pietre messe bene).

Poi: guadare i torrenti usando le pietre non è di per sé moralmente sanzionabile…conta sempre il come lo si fa…

Il pezzo è un superclassico garage-beat, suonabile anche dal sottoscritto e quindi semplice, almeno nella struttura di base…poi va saputo rendere.
Evitando ogni altro commento nostalgico: buon ascolto!

“(I’m Not Your) Steppin’ Stone”

I I I I I’m not your stepping stone | Io…..non sono la tua pietra da guado
I I I I I’m not your stepping stone

You’re trying to make your mark in society | stai cercando di lasciare il segno nella società
Using all the tricks that you used on me. | usanto tutti i trucchi che hai usato con me
You’re reading all those high fashion magazines | stai a lèggere tutti quei giornali di alta moda
The clothes you’re wearin’ girl are causing public scenes. | e i vesititi che indossi, bimba, stanno facendo fare confusione in pubblico

I said | ho detto…
I I I I I’m not your stepping stone
I I I I I’m not your stepping stone
Not your stepping stone,
Not your stepping stone.

When I first met you girl you didn’t have no shoes | quando ti ho incontrato la prima volta, bimba, non ci avevi nemmeno le scarpe
Now you’re walking ‘round like you’re front page news. | ora te ne vai a giro come se fossi da copertina
You’ve been awful careful ‘bout the friends you choose | sei stata parecchio attenta agli amici che ti sei scelta
But you won’t find my name in your book of Who’s Who. | ma non troverai il mio nome nel tuo libro delle persone di riferimento [in Italia una volta sarebbe stata la Guida Monaci…oggi non saprei…si va direttamente su linkedin… ?]

I said
I I I I I’m not your stepping stone
I I I I I’m not your stepping stone
Not your stepping stone,
Not your stepping stone.