Con qualcuno si parlava da poco di “no where” e “now here”…

https://www.youtube.com/watch?v=yRv34Cat3Vw

He’s a real nowhere man | è un uomo dell’utopia
Sitting in his Nowhere Land, | seduto nel suo paese utopico
Making all his nowhere plans | facendo i suoi piani del nulla
for nobody. | per nessuno

Doesn’t have a point of view, | non ha un punto di vista
Knows not where he’s going to, | non sa dove sta andando
Isn’t he a bit like you and me? | non è un po’ come te e me?

Nowhere Man please listen, | uomo dell’utopia, ascoltami
You don’t know what you’re missing, | non sai quello che stai perdendo
Nowhere Man,the world is at your command! | uomo dell’utopia, il mondo è sotto il tuo comando

He’s as blind as he can be, | è così cieco che più non può essere
Just sees what he wants to see, | vede solo quello che vuole vedere
Nowhere Man can you see me at all? |

Nowhere Man, don’t worry, | uomo dell’utopia, non preoccuparti,
Take your time, don’t hurry, | fai con comodo, non correre
Leave it all till somebody else | lascia tutto lì fino a che qualcuno
lends you a hand! | non ti dà una mano

Doesn’t have a point of view, | non ha un punto di vista
Knows not where he’s going to, | non sa dove sta andando
Isn’t he a bit like you and me? | non è un po’ come te e me?

Nowhere Man please listen, | uomo dell’utopia, ascoltami
You don’t know what you’re missing, | non sai quello che stai perdendo
Nowhere Man,the world is at your command! | uomo dell’utopia, il mondo è sotto il tuo comando

…

Anche se il branobag va la mattina, un pezzo un po’ da ninna nanna…con un intimismo che avrebbe fatto effetto a Guido Gozzano, se non fosse che l’ultimo verso (che ho notato oggi per la prima volta) ribalta tutta la canzone. Adattatelo, caso mai, secondo le circostanze, e teniamoci l’atmosfera…

The Blower’s Daughter

E
And so it is | insomma è così
As
Just like you said it would be | come dicevi che sarebbe stato
Bs
Life goes easy on me | la vita per me è facile
As E
Most of the time | la maggior parte del tempo
E
And so it is | insomma è così
As
The shorter story | la storia più breve
Bs
No love, no glory | senza amore né gloria
C#m
No hero in her sky | senza essere un eroe nel cielo di lei

A
I can\’t take my eyes off of you | non posso levarti gli occhi di dosso
G#m
I can\’t take my eyes off you
F#m
I can\’t take my eyes off of you
E
I can\’t take my eyes off you
As Bs
I can\’t take my eyes off you
As
I can\’t take my eyes…As, Bs, E

E
And so it is | insomma è così
E As
Just like you said it should be | proprio come dicevi che dovrebbe essere
As Bs
We’ll both forget the breeze | ci scorderemo tutti e due la brezza
As E
Most of the time | la maggior parte del tempo
E
And so it is | isomma è così
E As
The colder water | l’acqua più fredda
As Bs
The blower’s daughter |la figlia del suonatore
C#m
The pupil in denial | l’allieva (o -o) che non lo voleva essere
As
I can’t take my eyes off of you
G#m
I can’t take my eyes off you
F#m
I can’t take my eyes off of you
E
I can’t take my eyes off you
As Bs
I can’t take my eyes off you
As (slide to Bs)
I can’t take my eyes…

F#
Oooooooooohh
F# B.Lala
Did I say that I loathe you? | ho detto che ti odio?
G#m
Did I say that I want to | ho detto che voglio
C# D#m
Leave it all behind? |lasciare tutto indietro?

B
I can\’t take my mind off of you
A#m
I can\’t take my mind off you
G#m
I can\’t take my mind off of you
F#
I can\’t take my mind off you
B C#
I can\’t take my mind off you
B
I can\’t take my mind…
B
My mind…my mind…

‘Til I find somebody new | fino a che non trovo qualcuno di nuovo…

pezzo proposto prima dai mai abbastanza rinverditi Traffic e poi “caricato” di fiati e cori da Joe Cocker nella fase detta “dei cani pazzi”:

Seems I’ve got to have a change of scene | mi sa che devo un po’ cambiare scena
‘Cause every night I have the strangest dreams | ché tutte le notti faccio i sogni più strani
Imprisoned by the way it could have been | imprigionato dal come avrebbe potuto essere
Left here on my own or so it seems | lasciato qua da solo, o così mi pare
I’ve got to leave before I start to scream | bisogna che me ne vada prima che inizi a urlare
But someone’s locked the door and took the key. | ma qualcuno ha chiuso la porta e preso la chiave

Ya’ feelin’ allright? | ti senti bene?
I’m not feelin’ too good myself | io non è che mi senta proprio troppo bene
Well, ya’ feelin’ allright?
I’m not feelin’ too good myself

Well boy you sure took me for one big ride | be’, si può dire che mi abbia preso in giro per bene
And even now I sit and wonder why| e tuttora sto qua seduto a pensare perché
And when I think of you I start to cry | e quando penso a te mi viene da piangere
I just can’t waste my time I must keep dry | non posso perdere tempo, devo tenermi asciutto
Gotta’ stop believing in all your lies | bisogna che smetta di credere a tutte le tue bugie
‘Cause there’s too much to do before I die. | ché c’è troppo da fare prima di morire

Ya’ feelin’ allright?
I’m not feelin’ too good myself
Well, ya’ feelin’ allright?
I’m not feelin’ too good myself

Don’t get too lost in all I say | non ti perdere troppo in tutto quello che dico
Though at the time I really felt that way | anche se all’epoca mi sentivo veramente così
But that was then and now its today |ma allora era allora, e ora è oggi
I can’t get off yet and so I’m here to stay | non posso ancora partire, quindi rimarrò qua
‘Till someone comes along and takes my place | fino a che non venga qualcun altro a prendere il mio posto
With a different name and yes a different face.| con un nome diverso e, sì, un volto diverso

Ya’ feelin’ allright?
I’m not feelin’ too good myself
Well, ya’ feelin’ allright?
I’m not feelin’ too good myself

Oggi spiega tutto Fabrizio:

Si son presi il nostro cuore sotto una coperta scura | they took our heart under a dark blanket
sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura | under a dead moon we were sleeping without fear
fu un generale di vent’anni | it was a twenty year old general
occhi turchini e giacca uguale | blue eyes, and same color jacket
fu un generale di vent’anni | it was a twenty year old general
figlio d’un temporale | son of a storm

c’è un dollaro d’argento sul fondo del Sand Creek. | there’s a silver dollar at the bottom of the Sand Creek

I nostri guerrieri troppo lontani sulla pista del bisonte | our warriors too far, on the bison’s trail
e quella musica distante diventò sempre più forte | and that distant music became louder and louder
chiusi gli occhi per tre volte |I closed my eyes for three times
mi ritrovai ancora lì | I was still there
chiesi a mio nonno è solo un sogno | I asked to my grandfather is it just a dream
mio nonno disse sì | my grandfather said yes

a volte i pesci cantano sul fondo del Sand Creek | at times fish are singing at the bottom of the Sand Creek

Sognai talmente forte che mi uscì il sangue dal naso | I dreamt so strongly that my nose started to bleed
il lampo in un orecchio nell’altro il paradiso | a flash in one ear, and paradise in the other
le lacrime più piccole | the smaller tears
le lacrime più grosse | the larger tear
quando l’albero della neve | when the snow tree
fiorì di stelle rosse | blossomed with red stars

ora i bambini dormono nel letto del Sand Creek | now the children sleep at the bottom of the Sand Creek

Quando il sole alzò la testa tra le spalle della notte | when the sun rose its head between the shoulders of the night
c’erano solo cani e fumo e tende capovolte | there were just dogs, smoke, and upside-down tents
tirai una freccia in cielo | I threw an arrow at the sky
per farlo respirare | to make it breathe
tirai una freccia al vento |  I threw an arrow at the wind
per farlo sanguinare | to make it bleed

la terza freccia cercala sul fondo del Sand Creek | the third arrow, look for it at the bottom of the Sand Creek

Si son presi il nostro cuore sotto una coperta scura | they took our heart under a dark blanket
sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura | under a dead moon we were sleeping without fear
fu un generale di vent’anni | it was a twenty year old general
occhi turchini e giacca uguale | blue eyes, and same color jacket
fu un generale di vent’anni | it was a twenty year old general
figlio d’un temporale | son of a storm

ora i bambini dormono nel letto del Sand Creek | now the children sleep at the bottom of the Sand Creek