Etilicamente Compromessa Sembra Però Oracolo
Sicuramente uno dei pezzi dell’anno di quando uscì (2008? 2009?), e anche dopo e anche prima.
Ve ne propongo una versione leggera, senza la sezione fiati e il sax baritono che sottolinea la versione originale. Frugando nel grande tubo ne ho poi trovata una versione a Glastonbury – e le cose suonate a Glastonbury sono sempre versioni eccezionali.
Anche questa lo è, nel senso che Amy era eccezionalmente alterata, e fa impressione vedere come faccia fatica a cantare, mentre il gruppo propone un’esibizione musicalmente perfetta…non adatto ai musicalmente sensibili, ma istruttivo come esempio di effetti di pratiche distruttive. Se volete, sta qui. Se no procedete alla più serena versione di cui sotto (se si può dire serena una canzone che parla di alcolismo estremo)…
Artist: Amy Winehouse http://www.amywinehouse.co.uk/
Track: Rehab
Tabber: Woodshed
CHORUS
C
They try to make me go to rehab I say no no no | mi vogliono mandare in riabilitazione ma io dico “no, no, no”
C
Yes, I’ve been black but when I come back you’ll know, know, know |sì, sono stata nelle peste, ma quando poi torno lo vedrai, …ai…ai
G F
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine |io di tempo non ne ho, e se il mi’ babbo pensa che stia bene
C F C
He’s tried to make me go to rehab I won’t go go go | si è provato a mandarmi in riabilitazione, ma io ‘un ci vo, …vo …vo
VERSE 1
E Am
I’d rather be at home with Ray | piuttosto starei a casa con Ray
F Ab
I ain’t got seventy days | non è che abbia settanta giorni
Em Am
Cos there’s nothing, there’s nothing you can’t teach me | ché non c’è niente, niente che tu mi possa insegnare
F Ab
That I can’t learn from Mr Hathaway | che io non possa imparare dal Sig. Hathaway
G
I didn’t get a lot in class | a scuola non è che abbia imparato molto
F
But I know it don’t come in a shot glass | ma so che non ti arriva in un bicchierino da shot
CHORUS
C
They try to make me go to rehab I say no no no
C
Yes, I’ve been black but when I come back you’ll know, know, know
G F
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
C F C
He’s tried to make me go to rehab I won’t go go go
VERSE 2
E Am
The man said why do you think you here? | il tipo ha detto “perché pensi di essere qui?”
F Ab
I said I got no idea | io ho detto “non ne ho idea”
Em Am
I’m gonna, I’m gonna lose my baby | perderò, perderò il mio bello
F Ab
So I always keep a bottle near | e quindi mi tengo sempre una bottiglia vicina
G
He said I just think you’re depressed | lui ha detto “mi sa che sei solo depressa”
F
Yes me, yeah baby, and the rest | e io, “sì, bello, e poi tutto il resto”
CHORUS
C
They try to make me go to rehab I say no no no
C
Yes, I’ve been black but when I come back you’ll know, know, know
VERSE 3
E Am
I don’t ever want to drink again | non voglio bere mai più
F Ab
I just, ooh I just need a friend | ho solo bisogno di un amico
E Am
I’m not gonna spend ten weeks | non andrò a passare dieci settimane
F Ab
And have everyone think I’ve gone mad | e far pensare tutti che sia impazzit
G
And it’s not just my pride | e non si tratta solo del mio orgoglio
F
It’s just til these tears have dried | mi basta che si asciughino queste mie lacrime
CHORUS
C
They try to make me go to rehab I say no no no
C
Yes, I’ve been black but when I come back you’ll know, know, know
G F
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
C F C
He’s tried to make me go to rehab I won’t go go go