ecspobag del 24-6-2015: jungle drum/tamburo nella giungla

Brano Bag, ecspobag, Traduzione a fronte,

Emiliana Canta Spesso Pezzi Ostrogoti

100-0009_IMG-happening-pax-xxr-webPezzo punk-pop con sfumature futuriste alla Zang-Zang Tumb-Tumb di Filippo Tommaso Marinetti. Sicuramente Emiliana ha sedimentato pezzi tipo “Walking on Sunshine” di Katrina and the Waves e magari l’Ombelico del Mondo di Novagiotti.
Ma, indipendentemente da cosa abbia messo come contorno in quei pranzetti islandesi a base di pane, amore e fantasia preparati più probabilmente dal babbo che dalla mamma (*), il pezzo c’è, diverte, è ti fa voler andare a un concerto di Emiliana Torrini, o -quanto meno- fuori di casa per un quarto d’ora a guardare anche solo le macchine che passano (se siete in città), o le foglie degli alberi (se siete in campagna), o i granelli di sabbia mossi dal vento (se siete nel deserto del Kala Hari) ecc ecc ecc.

Notare la pronuncia di “because” al verso 4, che secondo me è abbastanza islandese.

(*) Emiliana è italo-islandese ed è cresciuta in quella piccola grande isola

Il brano di oggi viene proposto in due versioni:

Versione: megalive “come se non ci fosse un domani”, per chi ha bisogno di più ritmo

Versione unplugged, per chi vuole la partenza lieve

Em
Hey, I’m in love, | Oh, sono innamorata
G A Em
My fingers keep on clicking to the beating of my heart. | le mie dita continuano a schioccare al tempo del mio cuore
Em
Hey, I can’t stop my feet, | Oh, non riesco a tenere i piedi fermi
G A Em
Ebony and ivory and dancing in the street. | L’ebano e l’avorio, e si balla per la strada
Em F# G
Hey, it’s because of you, | Oh, è a causa tua
A B
The world is in a crazy, hazy hue. | il mondo ha una tinta strana e nebulosa

C G D
My heart is beating like a jungle drum. (x2) | il mio cuore sta battendo come un tamburo nella giungla
C G G/F# Em
My heart is beating like a jungle drum.

Em
Man, you got me burning, | Omo, mi fai bruciare
G A Em
I’m the moment between the striking and the fire. | sono il momento tra lo strisciare il fiammifero e la fiamma
Em
Hey, read my lips, | oh – leggi le mie labbra
G A Em
Cause all they say is kiss, kiss, kiss, kiss, kiss. | ché c’è scritto solo bacio – bacio – bacio
Em F# G
No, it’ll never stop, | no, non si fermerà
A B
My hands are in the air, yes I’m in love. | le mie mani sono in alto, sì, sono innamorata

C G D
My heart is beating like a jungle drum. (x3)
C G G/F# Em
My heart is beating like a jungle drum.

Eb Bb F
My heart is beating like a jungle drum. (x3)
Eb Bb Bb/A XXXX
My heart is beating like a jungle drum.