Enzo Caricava Stufe Portandole Oblique
Proviamo a vedere se questa settimana si può fare una settimana funky-pop. Si parte con un pezzone che, una volta di più, per semplice pregiudizio non pensavo fosse mai stato interpretato dal vivo, e invece te lo ritrovi a un Rock in Rio e altri concertoni dei primi anni ’90 del secolo scorso.
Rivedendo le immagini di repertorio, si capisce che c’era tutta un’onda di cui forse Prince era il massimo esponente, ma che aveva altri alfieri non molto sotto (o che comunque dei bravi professionisti delle show business potevano interpretare in modo serio, come avrebbero potuto fare col metal, il folk o la lirica). Oltre all’esibizione dal vivo, vi propongo quella del video originale.

Il testo non è semplicissimo è contiene, come quasi tutti i rap, giochi di parole al cubo, ma più o meno dice quello che leggete.

La cosa più complessa è per me tradurre groove. Il vocabolario dice “ritmo”, ma groove non è solo ritmo. E chi sa cosa è il groove lo sa. Diciamo che è un “ritmo con un aìre”. In matematica si direbbe che avere ritmo è condizione necessaria ma non sufficiente per avere groove…ma lasciamo spazio al groove diretto, che si capisce meglio:

Dig | beccatevi questa

The chills that you spill up my back | I brividi che mi fai riversase su per la schiena
Keep me filled with satisfaction when we’re done | mi riempiono di soddisfazione, quando abbiamo finito
Satisfaction of what’s to come | la soddisfazione di ciò che deve accadere

I couldn’t ask for another | non potrei chiedere di averne un altro
No, I couldn’t ask for another | no…

Your groove, I do deeply dig | il tuo ritmo, mi piace un sacco
No walls, only the bridge, my supper dish |niente muri, solo il ponte, il mio piatto serale
My succotash wish | il mio desiderio di un piatto di succotash

I couldn’t ask for another
No, I couldn’t ask for another

Groove is in the heart, Groove is in the heart | il ritmo sta nel cuore
Groove is in the heart, Groove is in the heart

Watch out! | occhio!

The depth of hula groove | la profondità del ritmo hula
Move us to the nth hoop | ci sposta all’ennesimo cerchio
We’re going through to, Horten hears a who | attraversando ci stiamo andando, e Horten sente un “chi”

I couldn’t ask for another
No, I couldn’t ask for another

DJ Soul was on a roll | DJ Soul era a farsi un giro
I been told he can’t be sold | mi hanno detto che non può essere venduto
Not vicious or malicious | non è cattivo né malizioso
Just de-lovely and delicious |solo de-splendido e delizioso

I couldn’t ask for another

Someone’s in this torso (yeah) | c’è qualcuno dentro questo torso
Hot! Gotta deal you wanna know (wanna know) | eccitante! ho un affare lo vuoi sapere
Dee-Liteful truly Dee-Liteful (liteful) | è Dee-lizioso davvero dee-lizioso
Makin’ it doin’ it ‘specially at show (show) | e ci fa che ci fa, soprattutto negli spettacoli
Feeling kinda high like a Hendrix haze (haze) | sentendosi un po’ fuori, come in una nebbiolina alla

Hendrix
Music makes motion moves like a maze (maze) | la musica fa moto, e si muove come un labirinto
All inside of me (side) | tutta dentro di me
Heart especially (yeah) | soprattutto nel cuore
Help of the rhythm where I wanna be (c’mon) | con l’aiuto del ritmo, dove voglio stare
Flowin’ glowin’ with electric eyes (ha) | fluendo e luccicando con occhi elettrici
You dip to the dive baby you’ll realize (yeah) | se ti immergi dove ti tuffi, bimba
Baby you’ll see the funky side of me | vedrai il mio lato funky
Baby you’ll see that rhythm is the key (hmm!) | bimba vedrai che il ritmo è la chiave
Get get ready with it (with it) | allora preparati
Can’t can’t quit it (quit it) | non ne puoi uscire
Stomp on the street when I hear a funk beat (beat) | pesta i piedi per la strada, quando senti un ritmo funky
Playing Pied Piper | giocando a fare il pifferaio magico
Follow what’s true | segui ciò che è vero
Baby just sing about the groove (sing it) | e, bimba, semplicemente cantaci del ritmo

Groove is in the heart
Groove is in the heart

Read more: Deee-Lite – Groove Is In The Heart Lyrics | MetroLyrics