In a debriefing moment after the intense concerPT minitour in the past weekend, an animated jingle came out while Jack O’Malley was chatting with Wolfgang. Mauro added the music funky groove. For more information and booking: micalosapevo@pibinko.org or whatsapp +393317539228
TO BE TRANSLATED
In chiusura dell’evento per m(‘)appare la Val di Farma (vedi link di presentazione). Ringraziamo ancora la Pro Loco Piloni-Torniella, il circolo ARCI di Torniella, l’associazione Filarmonica Popolare di Torniella, il Boscaiolo Ristorante e Camere, gli amici che ci hanno aiutato a far funzionare l’iniziativa nonostate tante complessità, e il Comune di Roccastrada per il patrocinio.
Com’è andata? A parte la possibilità di non cancellare l’evento (cosa già di per sé non banale), possiamo dare qualche indicazione sul pubblico.
Oltre ai presenti in sala, che si contavano sulle dita di una mano, centellinato date le misure anti COVID, abbiamo avuto una decina di persone collegate via streaming, fra cui paesani che non potevano uscire di casa per questioni di isolamento, fan da Milano e altre zone della Toscana), oltre all’effetto “filodiffusione” negli altri locali del circolo e nella parte di piazza antistante allo stesso.
Se la storia vi piace, potete lasciare qualcosa nel nostro cappello digitale. Per altre informazioni e booking: micalosapevo@pibinko.org oppure whatsapp 3317539228
l contadino magro sta osservando il cielo, il cielo sputa acqua sporca sul contadino magro
Ama la terra più di qualsiasi donna
Protegge il suo gallo, come fosse un figlio…
Si sente al sicuro come un cane da guardia la notte
Detesta i parenti che festeggiano già la sua morte
Il contadino di alza dal letto di scatto, prepara il fuoco con tutto il denaro raccolto
All’improvviso il denaro inizia a bruciare, il contadino contento ritorna a dormire (il contadino contento ritorna a dormire)
(…)
I parenti piangono intorno al fuoco, ma alle loro spalle un cane sta abbaiando al contadino magro, che non si muove, non ride, non sente, non vede, non parla
Ma ha lasciato scritto di essere sepolto nella sua stalla…
Senza rose e fiori, né foto a colori, poesie di famiglia
Insieme al suo cane coperto da piume di gallo
Così dov’è andata la sua anima l’hanno bruciata
Adesso è solo, è solo nel vento con il suo denaro
Lontano dal cane, lontano dalla terra, e dal suo gallo
Lontano dalla terra, lontano dal suo cane e dal suo gallooooooo
(…)
During the decompression momento on Dec. 17, 2021 at Hotel Lombardi in Florence. After over seven years we met again with Federico (see. Hardisco in the pibinko.org network). For more information and booking: micalosapevo@pibinko.org or whatsapp +393317539228.
Video credits: Francesca Ugolini
Somebody told me yesterday that when you buy a farm and no hay
you feel as if you’re going somewhere you act as if the cows weren’t there
still I cannot convince myself that I could move to somewhere else
in this podere that I call my home I always have bacon and scones
So’ chianti – So’ chianti – So’ chianti
ain’t Shanty ain’t Shanty ain’t shanty
Last weeek I started my pruning – my clippers I forgot to bring
so I’m doing it now with my bare hands – I like it more than playing in bands
Mick Jagger went to Bolgheri – while I’m here on a drinking spree
While keeping warm with a big fleece, remembering when I was police
in chianti – we’re ranting – we’re ranting
in chiant – not frantic – not frantic
So chianti so so … so so so so ssos sos
….
Qualcuno mi ha detto ieri che quando compri una fattoria senzia fieno
ti pare di andare da qualche parte, ti comporti come se le mucche non esistessero
eppure non riesco a convicermi che avrei potuto trasferirmi da un’altra parte
in questo podere che chiamo casa sto sempre a mangiare la pancetta con gli scones [un dolce salato inglese NdT]
la settimana scorsa ho inziato a potare, ma mi sono scordato le forbici
per cui ora lo faccio a mani nude – mi piace di più di quando suonavo nei gruppi
Mick Jagger andò a Bolgheri – mentre io sono qua a sfondarmi dal bere
Mentre mi scaldo con un grosso scialle – e penso a quando ero nella polizia
Nel chianti – ci lamentiamo
Nel chianti – non siamo frenetici
After the audio streaming on Dec. 17, 2021, from today the full video version of the show is available. Thanks to Mauro Giachino and all of the Deejay Fox Radio staff in Cologno Monzese (Milan) for this opportunity. Wolfgang Scheibe was missing on this round (but he will be back). For more information and booking: click here.
For non-Italian-speaking folks: please we encourage you to follow the show via the “Rosetta-stone”-style transcript which we published last week, with the full translation into English of all the interview and the song lyrics: please see this link.
Below are links with direct access to specific points of the show:
After the version produced in lockdown mode in April 2020 (see link), we finally managed to document a live version of one of the cornerstones of the “ conce[r|p]t” project by the Jug Band Colline Metallifere.
Please note that the April 2020 version also has English subtitles for the lyrics.
Please also check out the version with footage from the actual secret Tattistampa print shop, in the heart of the Metalliferous Hills.
Featuring Maurizio Lipparini, in Massa Marittima (Tuscany), Aug. 14, 2021
A virtual tour in the smallest print shop in Southern Tuscany, in Tatti, with Wolfgang Scheibe in between ink, carvings, and a dedicated tune. For information and ordering: www.tattistampa.com or tattistampa@tiscali.it.
Video by the Jug Band Colline Metallifere…if you like it, please remember to check the JBCM Digital Hat!
A blues debate between a resident in a rural area (e.g. Roccatederighi, Southern Tuscany), and a metropolitan area (e.g. Milan, Italy). The video has been produced in social distancing mode. Info+booking micalosapevo@pibinko.org