Elio Bendinelli, giovane fotografo tatterino geneticamente labronico ci ha mandato qualche anteprima del reportage che ha realizzato in un’oretta durante la Forestano session in occasione del quinto compleanno del progetto (vedi link). Il servizio completo è in lavorazione, così come i sei brani registrati. Per altre informazioni e booking: micalosapevo@pibinko.org oppure 3317539228
La miglior canzone di Natale di tutte…quella del Natale dentro di voi. Dal grande tubo si è persa per il momento la versione con lei che suona il washboard, ma ce ne sono due da scegliere. A seguire, il testo con traduzione a fronte. Per altre informazioni e traduzioni a fronte: micalosapevo@pibinko.org oppure Whatsapp 3317539228
1993, quando uscì il pezzo
quasi 30 anni dopo
If you want to see me | se vuoi stare con me Don’t break down and cry | non metterti a piangere I can be your sweetie | posso essere il tuo amoruccio If you be a friend of mine | se vuoi essere mio amico And I won’t be forsaken | e non sarò abbandonata If you think thoughts unkind | se fai cattivi pensieri Just bring home the bacon | basta che tu porti a casa la ciccia And bring it home on time | e portala in tempo
Hey Louie, can’t you see | Ehi Louie, non vedi I couldn’t leave you if I tried | non potrei lasciarti nemmeno se volessi Hey Louie, listen to me | Ehi Luois, ascoltami We got a thing so dignified | Abbiamo una storia così bella It don’t matter if we lived in a shack | Non importa se stiamo in una baracca Or in a shiny Cadillac | O in una Cadillac scintillante It don’t matter rich or poor | Non importa ricco o povero When love is knocking at your door | Quando l’amore bussa alla tua porta
It feels like Christmas | Sembra Natale Just like Christmas | Proprio Natale It feels like Christmas with you | Sembra Natale con te It feels like Christmas Just like Christmas It feels like Christmas with you
Hey Louie, life is sweet | Ehi Louie, la vita è dolce Can’t be bitter when you’re here with me | Non può essere amara quando stai qui con me Hey Louie, no regrets | Ehi Louie, senza rimpianti Holding on to things | Stando aggrappati alle cose That you ought to forget | Che dovresti dimenticare Well, it doesn’t matter tit for tat | Non importano le ripicche ‘Cause what you give you get it back | ché quello che dai ti torna indietro It don’t matter anymore when love is knocking at your door | Non importa più quando l’amore bussa alla tua porta
It feels like Christmas Just like Christmas It feels like Christmas with you Every time I see you Every time I hear you Every time I’m near you I’d be happy Because it feels like Christmas Just like Christmas It feels like Christmas with you Every time I see you | Ogni volta che ti vedo Every time I hear you | Ogni volta che ti ascolto Every time I’m near you | Ogni volta che ti sono vicina I’d be happy | Sarei felice Because it feels like Christmas Just like Christmas It feels like Christmas with you Don’t you know It feels like Christmas Just like Christmas It feels like Christmas with you Every day it feels like Christmas Just like Christmas… It feels like Christmas with you It feels like Christmas with you It feels like Christmas Just like Christmas It feels like Christmas with you
Nell’onda della situazione creatasi a cavallo della Festa d’Autunno a Tatti (vedi articolo di ieri su Morena) chiediamo alla regia di passare un estratto di “Doktor Scheibe” eseguita in modalità jam con Tiziano Sortino come solista….occhio che sotto al video ci sono tre link importanti.
Si fa un affresco del borgo di Tatti (GR) visto da un ingegnere “civico-ambientale” nel 2023, seguendo la struttura di Mona di Bo Diddley. Nel testo ci sono alcuni rimandi per approfondimenti ad alcuni dei temi trattati [NdR tempo di lettura + ascolto brano senza cliccare sugli approfondimenti, circa 10 minuti, se non ce li avete, aspettate a quando ce li avete. Se cominciate poi a seguire i link…un poco di più].
Prendete per esempio questo live del 1972, che è forse l’unica testimonianza di una persona che si pettina durante un concerto (a circa 0’49”). Ci piace pensare che fosse una cosa sceneggiata, ma -per il poco che conosciamo il movimento mod- è possibile di no:
Una volta che avete imparato i 2-accordi-2 e il “groove”, prendete un barattolo di miele da 250 g, mangiatelo tutto di nascosto assieme ai due vostri miglior amici d’infanzia, e poi lavatelo e metteteci 50 g di riso. Con questo potete fare uno shaker al posto dell’ovetto di plastica con dentro il piombo. Potete aggiustare la quantità di riso per cambiare il timbro. Se avrete asciugato bene il barattolo, vi dura all’infinito. Se no, dopo qualche tempo potrete avere degli esperimenti di biochimica e “Life Sciences” in casa, senza PNRR.
Poi, senza guardarvi intorno, passate il barattolo a chi se la sente, imbracciate una “ghitterra”, date il tempo 1-2-3-4 e…
Mo-o-o-rena Mo-o-o-rena Mo Mo Mo Morena Mo-o-o-orena
Il circolo è sempre più blu / e Morena lì non c’è più
C’è una nuova società / che con l’arte si da fa’
Al barrino c’o poi un regista / gli piace il riso e anche la pasta
Tanti vengono da fuori / Molti suoni alcuni odori
Mo-o-o-rena Mo-o-o-rena Mo Mo Mo Morena Mo-o-o-orena
c’è più gente di vent’anni fa / per il futuro si vedrà
Nel frattempo l’immobiliare / a Tatti ‘n si può lamentare
C’è chi sostiene lo sviluppo / c’è chi prova a fare un gruppo
chi cammina coi bastoncini / e chi va a fare gran cammini
Mo-o-o-rena Mo-o-o-rena Mo Mo Mo Morena Mo-o-o-orena
Non credo che co’ ‘sta canzone / vi possa dar la soluzione
Non credo che con questo brano / vi possa portare poi lontano
Ma se ‘ste note vi garberan / dai stringetevi la man
Continuate a star con noi / con più stelle, stalle e buoi
(Mo-o-o-rena ad libitum a sfumare).
L’idea è nata il 4/11/23 verso le 19 da una jam session fuori programma nel metà-verso della rete pibinko.org con Giampiero Mortaro dei Ribellicanti davanti alla cantina numero X. Dopo poco è arrivata pure Morena con i suoi bastoncini, che si è seduta accanto alla situazione. La cosa è stata poi riproposta in tarda serata del 4-17 in un’altra jam com Omar Guldbransen il 4/11 tarda serata al Circolino, e poi verso le 18.30 del 5-11 nel famoso “live nel frantoio coi gemelli”, con Wolfgang al basso monocorda e il prezioso supporto solista di Tiziano Sortino (vedi immagine di testa, grazie a Sigrid per le immagini).
Il testo in forma di “contrafactum”, come ci insegna Pardo Fornaciari, è stato composto tra le 6.30 e le 6.50 di lunedì 6 novembre. Il brano sarebbe nato anche senza il rischio pioggia al 68.4% alle ore 18 del 4-11? Non lo sapremo mai.
Il primo novembre 2018 alla Festa della castagna di Sassofortino, frazione di Roccastrada (GR) esordiva sulle scene la Jug Band Colline Metallifere:
Un momento dell’evento di esordio dell’1-11-2018
Da allora sono passati cinque anni piuttosto fitti, con in mezzo una serie di lockdown che non hanno interrotto il progetto. In particolare tra il marzo e il maggio 2020 lanciammo la prima fase della “Litologia Partecipativa” che vide la partecipazione attiva di persone da cinque regioni italiane e, una volta di più, interesse dall’estero, e svolgemmo attività di comunicazione ed eventi online, in particolare con l’Università di Brescia e la European Citizen Science Association.
Lockdown a parte, per vedere cosa si è combinato nel tempo, trovate un po’ di video in questa pagina e l’elenco completo degli eventi ufficiali in quest’altra.
14-9-2023
Con quasi cento esibizioni ufficiali, forse altri e tanti spazi di improvvisazione e musica estemporanea, e tre trasferte internazionali (2019, 2022, 2023), il collettivo internazionale e intergenerazionale nato da un ingegnere “civico-ambientale”, uno stampatore-agricoltore un rock’n’roller educatore e uno produttore musicale prosegue lungo un percorso di non facile ibridazione fra musica e territorio, che incuriosisce molti e piace a sempre più gente.
Un “mapperitivo” (mappe+aperitivi+facilitazione musicale – vedi link)
In cinque anni il collettivo è maturato. Quello che era necessariamente e intenzionalmente partito come una proposta di spettacoli in cui il repertorio degli Etruschi from Lakota e alcune cover salterelle dovevano fare da colonna sonora agli interventi “territoriali” di Jack o’Malley (che comunque doveva suonare e cantare cinque brani come intermezzo alla scaletta di Dario Canal) è oggi una situazione in cui la band ha creato un repertorio originale a fianco di quello storico. Ricordiamolo: per repertorio non si intende solo repertorio musicale.
La JBCM a Firenze al convegno FOSS4G, con oltre mille partecipanti (link).
Per la parte musicale originale al momento abbiamo una trentina di brani, con i testi scritti in genere da Jack o’Malley e musica e arrangiamenti creati in collaborazione con gli altri. Per la parte “territoriale” abbiamo un variegato “set” di accessori di scena che servono come base per racconti e dialoghi che diventano gli intermezzi delle canzoni e creano spazi di divulgazione (raccontiamo un sacco di storie che la gente non sa) e spesso anche di formazione: dopo aver saputo di una cosa nuova, il pubblico può anche fare delle azioni pratiche nuove…ad esempio giocare a palla a 21, o misurare la qualità del cielo notturno, o svolgere attività di rilievo con le mappe di comunità, ecc.
Per celebrare il quinto compleanno del progetto, abbiamo deciso di organizzare una sessione di registrazione nel “Forestudio” (la casa costruita da Forestano Giacomelli, nonno di Andrea) una delle nostre sale prove a Tatti (GR). Il tutto si è svolto fra pomeriggio e sera di mercoledì 1 novembre 2023 e abbiamo registrato:
Doktor Scheibe
Riscaldamento locale (alias Shackleton)
Leroy Brown (di Jim Croce)
Lavorare con lentezza (di Enzo del Re)
Maremma Amara
Tatti Twist
Uno dei momenti della “Forestano session” dell’1-1-2023.
Si è optato per una “situazione” acustica registrata con un po’ di microfoni ambientali e panoramici..chitarre, banjo, washboard, batteria minimalista e ovviamente il basso monocorda di Wolf. Il materiale è ora nelle sapienti mani di Dario e Simone per missaggio e altri passaggi di postproduzione e vi faremo sapere quando è pronto.
Abbiamo inoltre avuto come ospite Elio Bendinelli, giovane fotografo di Tatti e siamo curiosi di vedere il reportage che ha messo insieme per questa occasione (dategli qualche giorno per sistemare gli scatti).
Prossimi appuntamenti pubblici verso fine novembre per la minitournée “Olive Oil 4 Food“, presentata lunedì scorso a Radio Popolare Milano (trovate il podcast della pimpante intervista a Jack O’Malley in questa pagina).
“Olive Oil 4 Food” è la campagna lanciata nel Metà-verso dalla Jug Band Colline Metallifere e dalla rete pibinko.org, in collaborazione con chi collabora (entro un paio di settimane daremo un elenco più preciso) per condividere punti di vista sull’olio d’oliva in una stagione difficile per questo prodotto. Il sottotitolo della campagna è “se voi fate la bruschetta, noi si mangia”.
Vari componenti della rete hanno oliveti “di famiglia” in Maremma, e per lavoro hanno a che fare con parecchie aziende agricole, non solo in Toscana, per cui abbiamo un punto di vista molto diretto sulla questione. Un’introduzione al tema è stata data il 30-10 scorso alla radio (riascolta il podcast di “Poveri ma belli” da questo link).
Stiamo organizzando a cavallo tra la fine di novembre e i primi di dicembre una minitournée in cui chi partecipa potrà raggiungere un triplice obiettivo: intrattenimento, degustazione di prodotti di qualità, e informazione. Non è “infotainment” è “infotastainement“.
Le famose olive arcobalenate promosse dalla RPB (rete pibinko.org) assieme ad altri prodotti bòni speciali
Se siete interessati a ospitare un evento della campagna (anche in round successivi), o se se non siete produttori ma siete comunque interessati a sponsorizzare l’iniziativa: scrivete a micalosapevo@pibinko.org oppure whatsapp 3317539228.
La campagna è aperta sia ad aziende italiane che non italiane.
La scadenza per partecipare al primo round della campagna è il 20-11-2023, ore 15.51 CET. Sarà possibile partecipare a round successivi.
L’Ape con le Olive è una creazione artigianale di TattiStampa.
Con “standing ovation” finale. Vedi anche questo articolo per un resoconto completo della giornata. Per altre informazioni e booking: micalosapevo@pibinko.org o whatsapp 3317539228
Fra le 13.30 e le 14 di lunedì 30-10-2023 Jack O’Malley della Jug Band Colline Metallifere sarà ospite della trasmissione “Poveri ma belli” di Radio Popolare Milano (FM 107.6 in un raggio di un centinaio abbondante di km dalla città, o in streaming su https://www.radiopopolare.it/ascolta-la-diretta/.
Il filo rosso (anzi, giallo-verdognolo) della chiacchierata sarà un “a che punto siamo” con la raccolta delle olive 2023, la qualità dell’olio di quest’anno, i costi, i ricavi, e chi più ne ha più ne metta, ma con una buona bruschetta e il mood di musica e territorio della Jug Band Colline metallifere (vedi link). Daremo anche qualche anteprima sugli eventi che la rete pibinko.org e la JBCM stanno organizzando per il resto dell’autunno e per l’inverno.
Per fare un ripasso di altri interventi radiofonici di Jack O’Malley (in genere con lo pseudonimo di pibinko o di Andrea Giacomelli), o di suoi colleghi per cose legate a progetti della rete pibinko.org, sotto trovate un estratto dalla sezione “Nei media” di pibinko.org. Per altre informazioni e booking: micalosapevo@pibinko.org oppure whatsapp 3317539228.
A scanso di equivoci: non si suona. Ricordiamo che la Jug Band Colline Metallifere a volte suona, a volte racconta, a volte spiega. A volte fa tutte e tre le cose insieme. Giovedì prossimo non si suona, ma un po’ si spiega e un po’ si racconta.
Avrete la possibilità di fare un rapido ripasso di cosa è successo quest’estate fra Maremma e Germania nelle pacifiche scorribande del collettivo internazionale e intergenerazionale che dal 2018 combina note musicali, storie, e sistemi informativi territoriali.
Inoltre avrete qualche anteprima delle iniziative che la rete ha programmato nel resto dell’autunno, per i freschi mesi invernali, e anche un poco oltre. In particolare si parlerà di:
sentieristica (dato che i residenti hanno notato durante l’estate che Tatti sarà uno degli snodi delle future vie delle città Etrusche, e da mesi si interrogano su questa opera e su altre forme di fruizione lenta e auspicabilmente con ritorno soscioeconomico positivo per chi prova a sopravvivere nel territorio);
usi civici (dato l’avvio del recente progetto di rimappatura a cura dell’ASBUC)
112° anniversario della nascita di Mahalia Jackson
varie ed eventuali.
Al fine di promuovere la biodiversità linguistica nel territorio, sarà incoraggiato (quantunque non obbligatorio) l’uso del francese durante la serata.
Come si diceva nella premessa, per questo evento la JBCM non avrà con sé strumenti musicali, ma il pubblico potrà godere di ottima musica di sottofondo. Sarà inoltre incoraggiato l’uso del francese nei dialoghi, e verranno riconosciuti 3 crediti per il corso di formazione di cui stiamo definendo il nome.
Il CircolArte di Tatti non svolge servizio di ristorazione…ci sono un po’ di schiacce e pizzette… è possibile ordinare pizze e cibi da asporto più variegati al Barrino di Tatti (0566871074).
Per altre informazioni e prenotazioni: 3317539228 (Sean).