Teniamo la linea rock con uno dejji intramontabbili, come dice Saverio de Roma.

La grande rete a volte suggerisce delle alternative, e quindi vi propongo, a fianco del pezzo eseguito da Lui e Lui (oltre che intramontabbili sono anche innominabili, in quanto riconoscibilissimi nel contesto), una versione di un gruppo che non conoscevo, e forse nemmeno voi. Le Zepparella: cover band dei Led Zeppelin tutta al femminile.

Su Ramble on si propongono con una cantante che più black non si può, che dà al pezzo una vena soul, inedita per Robert Plant.

Leaves are falling all around, | le foglie cadono tutto intorno
It’s time I was on my way. | sarebbe tempo che mi mettessi in cammino
Thanks to you, I’m much obliged | vi ringrazio, sono molto obbligato
For such a pleasant stay. | per un soggiorno così piacevole

But now it’s time for me to go, | ma ora è proprio tempo che vada
The autumn moon lights my way. | la luna d’autunno illumina la mia strada
For now I smell the rain, | ché ora sento l’odore di pioggia
And with it pain, | e con quello il dolore
And its headed my way. | e sta venendo verso di me

Ah, sometimes I grow so tired, |oh, a volte mi viene una stanchezza
But I know I’ve got one thing I got to do | ma so che c’è una cosa che devo fare

Ramble on, | bisogna andare un po’ a giro
And nows the time, the time is now | e ora è il momento, il momento è ora
Sing my song. | devo cantare una canzone
I’m goin round the world, | me ne vado in giro per il mondo
I got to find my girl | a cercare la mia ragazza
On my way. | sono sulla mia strada
I’ve been this way ten years to the day | e fanno dieci anni oggi
Ramble on | a giro
I got the queen of all my dreams. | per la regina di tutti i miei sogni

Got no time to for spreadin’ roots, | non ho tempo per mettere radici
The time has come to be gone. | è venuto il tempo di andarmene
And though our health we drank a thousand times, | e sebbene abbiamo bevuto alla nostra salute mille volte
It’s time to ramble on. | e tempo di movimentarsi

Ramble on,
And nows the time, the time is now
Sing my song.
I’m goin’ round the world,
I got to find my girl
On my way.
I’ve been this way ten years to the day
I gotta ramble on
I gotta find the queen of all my dreams.

I ain’t tellin no lie. | e non vi dico bugie

Mine’s a tale that can’t be told | la mia è una storia che non può essere narrata
My freedom I hold dear | tengo cara la mia libertà
How years ago in days of old | come anni fa, nei tempi che furono
When magic filled the air | quando la magia riempiva l’aria

T’was in the darkest depth of mordor | era nella profondità più oscura di Mordor
I met a girl so fair | che incontrai una ragazza così bella
But Gollum, and the evil one crept up | ma Gollum, insieme al cattivone si avvicinarono strisciando
And slipped away with her. | e se la portarono via
Her her yeah.

Ain’t nothing I can do no. I guess I’ll keep on | e no, non ci posso fare niente, mi sa che continuerò a…

Ramble on,
And nows the time, the time is now
To sing my song.
Im goin round the world,
I got to find my girl, on my way.
Ive been this way ten years to the day, ramble on,
Gotta find the queen of all my dreams ….