Teniamo la linea rock con uno dejji intramontabbili, come dice Saverio de Roma.

La grande rete a volte suggerisce delle alternative, e quindi vi propongo, a fianco del pezzo eseguito da Lui e Lui (oltre che intramontabbili sono anche innominabili, in quanto riconoscibilissimi nel contesto), una versione di un gruppo che non conoscevo, e forse nemmeno voi. Le Zepparella: cover band dei Led Zeppelin tutta al femminile.

Su Ramble on si propongono con una cantante che più black non si può, che dà al pezzo una vena soul, inedita per Robert Plant.

Leaves are falling all around, | le foglie cadono tutto intorno
It’s time I was on my way. | sarebbe tempo che mi mettessi in cammino
Thanks to you, I’m much obliged | vi ringrazio, sono molto obbligato
For such a pleasant stay. | per un soggiorno così piacevole

But now it’s time for me to go, | ma ora è proprio tempo che vada
The autumn moon lights my way. | la luna d’autunno illumina la mia strada
For now I smell the rain, | ché ora sento l’odore di pioggia
And with it pain, | e con quello il dolore
And its headed my way. | e sta venendo verso di me

Ah, sometimes I grow so tired, |oh, a volte mi viene una stanchezza
But I know I’ve got one thing I got to do | ma so che c’è una cosa che devo fare

Ramble on, | bisogna andare un po’ a giro
And nows the time, the time is now | e ora è il momento, il momento è ora
Sing my song. | devo cantare una canzone
I’m goin round the world, | me ne vado in giro per il mondo
I got to find my girl | a cercare la mia ragazza
On my way. | sono sulla mia strada
I’ve been this way ten years to the day | e fanno dieci anni oggi
Ramble on | a giro
I got the queen of all my dreams. | per la regina di tutti i miei sogni

Got no time to for spreadin’ roots, | non ho tempo per mettere radici
The time has come to be gone. | è venuto il tempo di andarmene
And though our health we drank a thousand times, | e sebbene abbiamo bevuto alla nostra salute mille volte
It’s time to ramble on. | e tempo di movimentarsi

Ramble on,
And nows the time, the time is now
Sing my song.
I’m goin’ round the world,
I got to find my girl
On my way.
I’ve been this way ten years to the day
I gotta ramble on
I gotta find the queen of all my dreams.

I ain’t tellin no lie. | e non vi dico bugie

Mine’s a tale that can’t be told | la mia è una storia che non può essere narrata
My freedom I hold dear | tengo cara la mia libertà
How years ago in days of old | come anni fa, nei tempi che furono
When magic filled the air | quando la magia riempiva l’aria

T’was in the darkest depth of mordor | era nella profondità più oscura di Mordor
I met a girl so fair | che incontrai una ragazza così bella
But Gollum, and the evil one crept up | ma Gollum, insieme al cattivone si avvicinarono strisciando
And slipped away with her. | e se la portarono via
Her her yeah.

Ain’t nothing I can do no. I guess I’ll keep on | e no, non ci posso fare niente, mi sa che continuerò a…

Ramble on,
And nows the time, the time is now
To sing my song.
Im goin round the world,
I got to find my girl, on my way.
Ive been this way ten years to the day, ramble on,
Gotta find the queen of all my dreams ….

Dopo una settimana di brani tra il lento, il triste, e le atmosfere intimiste, avviciniamo al sabato del villaggio con un brano chi dia un po’ di verve (mentre alla radio passano i Verve con la notevole Bitter-sweet Symphony, ma è tardi per metterla oggi).

Un pezzo sotto i tre minuti, tiratissimo, col controcanto del batterista e le chitarre tenute alte, non solo come volume ma anche come assetto dei chitarristi.

I BET YOU LOOK GOOD ON THE DANCEFLOOR ARCTIC MONKEYS

Intro F#5

C#5 B5 A5 F#5 ( x 4 )

C#5 B5 A5 F#5 C#5 B5 A5 F#5
Stop making the eyes at me, I’ll stop making the eyes at you | smettila di darmi ‘ste occhiate, e io smetto di darle a te
And what it is that suprises me, is that I don’t really want you to | e quello che mi sorprende è che in effetti non è che proprio voglio che tu smetta
And your shoulders are frozen (cold as the night) | e le tue spalle sono congelate (fredde come la notte)
Oh but you’re an explosion (you’re dynamite) | oh, ma sei un’esplosione (sei dinamite)
Your name isn’t Rio, but I don’t care for sand | non ti chiami Rio, ma non mi interessa la sabbia
Lighting the fuse might result in a bang, with a bang-go! | se si accende la miccia potrebbe esserci un botto, un bot-to!

F#5 A5
I bet that you look good on the dancefloor | scommetto che nella pista da ballo ci stai bene
E5
I don’t know if your looking for romance or…| non so se stai cercando una storia o…
F#5
I don’t know what ya looking for | non so che cosa tu stia cercano
F#5 A5
Well I bet that you look good on the dancefloor | scommetto che nella pista da ballo ci stai bene
E5 C#5
Dancing to electro-pop like a robot from 1984 … from 1984! | ballando al ritmo di un pezzo electro-pop, come un robot del 1984…del 1984!

I wish you’d stop ignoring me, because you’re sending me to despair | vorrei tanto che tu smettessi di ignorarmi, perché mi stai facendo disperare
Without a sound yeah you’re calling me, and I don’t think it’s very fair | senza un rumore, sì, mi stai chiamando, e non penso sia molto corretto
That your shoulders are frozen (cold as the night)….
Oh but you’re an explosion (you’re dynamite)
Your name isn’t Rio, but I don’t care for sand
Lighting the fuse might result in a bang, with a bang-go!

Chorus
I bet that you look good on the dancefloor
I don’t know if your looking for romance or…
I don’t know what yaou’re looking for
Well I bet that you look good on the dancefloor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984.. from 1984!

A5 E5 F#5
Oh there ain’t no love no, Montagues or Capulets | oh, qua non c’è amore, né Montecchi neé Capuleti
A5
Just banging tunes ‘n’ DJ sets ‘n’ | solo pezzi che sparano e DJ set e
E5 F#5
Dirty dancefloors and dreams of naughtiness! | piste da ballo luride e sogni di cose moleste!

I bet that you look good on the dancefloor
I don’t know if your looking for romance or…
I don’t know what yaou’re looking for
Well I bet that you look good on the dancefloor
E5 C#5 F#5
Dancing to electro-pop like a robot from 1984 from 1984!

Un grande classico rock dei sempre più ricercati anni Ottanta del secolo scorso. Questo pezzo era uno di quelli propagati abbestia dalla famosa “Videomusic” e che si ascolta sempre volentieri.

Unico problema: il video me lo ricordavo diverso! Ho memoria di uno che canta in mutande nel deserto, mentre qui il tutto ricalca sceneggiature tipo “Revenge” con Kevin Costner (e, soprattutto, Madelein Stowe, e soprasoprattutto Anthony Quinn e soprasoprasoprattutto TOMAS MILIAN!!!!).

In realtà Revenge è uscito dopo, e la storia del bello che si invaghisce della bella “ostaggio” del cattivo, che poi lui viene prima preso a mazzate e poi si ripiglia e spacca tutto non è nuova, ma si lascia sempre guardare perché ti dice che, a volte, il bene trionfa (ma per arrivarci ha da suda’ parecchio).

Per la cronaca, Russ Ballard è sempre in azione e in discreta forma.

Russ Ballard – Voices (1984)

If you could see my mind, if you really look deep, then maybe you’ll find | Se tu mi potessi leggere nel pensiero, e guardare proprio in fondo, forse troveresti
That somewhere there will be a place, hidden behind my comedian face | che da qualche parte c’è un posto, nascosto dietro la mia faccia da buffone
You will find somewhere there’s a house, and inside that house there’s a room | troverai che in quel posto c’è una casa, e in quella casa c’è una stanza
Locked in the room in the corner you see | chiusa nella stanza, in un angolino vedrai
A voice is waiting for me, to set it free, I got the key, I got the key | che c’è una voce che mi aspetta, aspetta di essere liberata, io ho la chiave, ho la chiave.
Voices, I hear voices | le voci, sento le voci

In my head the voice is waiting, waiting for me to set it free | nella testa la voce sta aspettando, aspettando di essere liberata
I locked it inside my imagination, but I’m the one who’s got the combination | l’ho rinchiusa nella mia immaginazione, ma sono io quello che ha la combinazione
Some people didn’t like what the voice did say | c’era gente a cui non piaceva quello che la voce diceva
So I took the voice and I locked it away, I got the key, I got the key | allora presi la voce e la chiusi a chiave, e la chiave ce l’ho io..
Voices, I hear voices, voices, I hear voices
Chorus:
Don’t look back, look straight ahead, don’t turn away, then the voice it said | non voltarti, guarda avanti, non cambiare direzione, disse la voce
Don’t look back, yesterday’s gone, don’t turn away, you can take it on | non voltarti indietro, ieri era ieri, non voltarti, ce la puoi fare
(Solo)
Voices, I hear voices, voices, I hear voices
(chorus repeats 3x)
Voices, voices, voices, voices – don’t look back
Voices, voices
(chorus repeats 2x)…

Read more: Ballard Russ – Voices Lyrics | MetroLyrics

Nei momenti amarcord che necessariamente si innescano in occasione di serate particolari di sintonia e nel poco sonno che ne consegue nel piano del mondo fisico, vado a ripescare il lato A del primo 45 giri che ho acquistato consapevolmente. Era un venerdì mattina di metà anni ’70 del secolo scorso. Che fosse un venerdì è matematico, dato che il vinile fu acquistato da bancarella del mercato settimanale di San Donato Milanese, che in via Gramsci è sempre stato in quel giorno lì.
Il motivetto è assolutamente pop-commerciale, con coretti in falsetto che ricordano Alan Sorrenti, gli Electric Light Orchestra o, perché no, i padri spirituali del falsetto nella musica pop-rock, i fratelli Gibb (noti ai più come Bee Gees).

Vedendo il fuori sicrono audio-video, spero che la cosa sia dovuta a problemi di streaming dalle colline metallifere, ma -notando pianista e bassista che si danno il cinque staccando le mani dagli strumenti durante l’esecuzione, mi viene da pensare che questa versione del brano sia anche uno dei peggiori casi di playback della storia. Ciò non scalfisce minimamente il valore del brano.

Sugar Baby Love
The Rubettes
Transcribed by Jay Campion. 20th Sept. 2002

G G G G
Aaah, aaah, aaah, aaah

C G Am Am G F C G Fm C G

C G
Sugar baby love, sugar baby love | dolce bimba, amore mio
Am Am G F
I didn’t make to make you blue | non volevo farti intristire
C G
Sugar baby love, sugar baby love
Fm C G
I didn’t mean to hurt you. | non volevo farti del male

C E
All lovers make, make the same mistakes, | tutti gli amanti fanno gli stessi sbagli
Am Am G F
yes they do | è così
C G
Yes, all lovers make, make the same mistakes, | tutti gli amanti fanno gli stessi sbagli
Fm C G
as me and you | come io e te

C G Am Am G F C G Fm C G

C G
Sugar baby love, sugar baby love
Am Am G F
I didn’t make to make you blue
C G
Sugar baby love, sugar baby love
Fm C G
I didn’t mean to hurt you.

—speaking—
C
People, | ggèente,
E
take my advice | datemi retta
Am Am G
If you love someone | se volete bene a qualcuno
F
Don’t think twice. | non pensateci due volte

C G
Love your baby love, sugar baby love | amate il vostro piccolo amore, dolce piccolo amore
Fm C G
Love her any way, love her everyday | amatela comunque, ogni giorno…

C G Am Am G F C G Fm C G
Laaaaaaah la la la laaaaaaaaaa …

Brano tratto dalla compilation “Rock e proite” donatami dai fratelli Sanna dopo il soggiorno belga del 1993. Conteneva pezzi degli Stones, dei Free, dei Little Feat, di una cantautrice americana di cui mi tornerà in mente il nome quando avrò spedito questo articolo e un paio di altri.

Per l’occasione canta Lui (come lo chiama Fazendino da Sassari) e ci spiega l’origine della tristezza: deriva dall’ascoltare il telegiornale. A questo punto si potrebbe bypassare Muccino e trovare subito la ricetta della felicità: smettere di ascoltare il telegiornale (che non significa non doversi informare, mind you)

I have been searching for a accurate tab of thru and thru
by Rolling stones and have been unable to find
any so I took the time to do it myself and i figure i will
share it with Ultimate Guitar so the rest of you can play it
Its Pretty damn accurate , i pent awhile on it , so it wasnt just thrown
Together, Ill add Fills and Corrections later
, The solo at the end isnt in timing , and its not all one part
so dont think it is and rate this bad.Anyway here you go,

Thru and Thru
Rolling Stones
Voodoo Lounge

Intro:
E———————————————————————————-|
B’——————-5————————————–5—5—5————–|
G————–4—4– —4/2—2–x–2–x–2——–4—4—4—(4)—4/2———|
D’———-2———————-2–x–2–x–2—————————–4/2—|
A——-0————–0——————————0—————————-|
E—/5—————————————————————————–|

E———————————————————————————-|
B—————————–5—-5–5——————————————–|
G—2—————4—-4–4—-4/2–4/2—————2-2———(4)-2–2—-4–|
D———2————————————-4/2—–2-2——(2)—-2–2——-|
A-0h2p0——–0–0–0——————————-‘———-(0)——–(0)—–|
E———————————————————————————-|

E—————ring——————————————————-|
B——–5———————————————————————|
G———4/2——2–2————-2——–2——–2——–2—————|
D-2——-4/2——2—–2—2—2—2—2—2—2—2—-2—2—————-| then Verse
A———-0——–0————-0———-0——–0——–0———-0-0–|
E——————————————————————————|

{the a(0) d(2) g(4) a(0) is actually a fill but with practice it can be pulled off like this}

VERSE 1: Simialar to Intro but not exact:
—————————————————————|r
———–5—–5———————–5———————|e
——–4—–4—-4—4/2——–4——-5——————–|p or
—–2———————2—–2—————————–|e
–0———0——–0——-0——-0——-0–0————–|a
—————————————————————|t

Esus / A
You know that we do take-away | Lo sai che facciamo take-away
Esus Esus
We de-liver to | e pure consegne a domicilio
Esus A
Open 24 hours Babe | siamo aperti 24 ore su 24
Esus A
Just waiting on a call from you | giusto aspettando una telefonata da te
Esus A
Waiting on a call from you~~~

—————————————————————|r
———–5—–5———————–5———————|e
——–4—–4—-4—4/2——–4——-5——2————-|p
—–2———————2—–2—————2————-|e
–0———0——–0——-0——-0——-0——-0———|a
—————————————————————|t

Well I’m in the yellow pages | be’, sto sulle pagine gialloe
You just take a look | basta che tu ci dia un’occhiata
Look me up under services | cercami nella categoria “servizi”
Ya know it’s just an o-pen book | lo sai, è semplicemente un libro aperto
Babe it’s just an o-pen book~~~~ yeah | bimba, è un libro aperto…
It’s just an open book

But Baby | ma, bimba

F#/Gbm G#/Abm Am
Any minute any hour | a qualsiasi minuto di qualsiasi ora
I’m waiting on a call from you | aspetterò che tu mi chiami
And you know this heart is constant | e lo sai che questo cuore è costante
I’m your lover baby thru and thru and thru | sono il tuo amante bimba, sempre e comunque

F# Em
E’————————–0—————————-|
B’————————–0—————————-|
G————————–0—————————–|
D–4——4—4—–‘4—2——————————-|
A–4——4—4—–‘4—2——————————-|
E–2p0–‘2—2p0–2—0———————————-|
Lover baby thru and thru
Mmmmm Hmmmmm
Ooooooh

E’————————–0—————————-|
B’————————–0—————————-|
G————————–0—————————–|
D–4——4—4—–‘4—2——————————-|
A–4——4—4—–‘4—2——————————-|
E–2p0–‘2—2p0–2—0———————————-|

I only found out yesterday | l’scoperto solo ieri
I heard it on the news | l’ho sentito nelle notizie
What I heard really pissed me off | quello che ho sentito mi ha davvero fatto incazzare
An’ now I got those fucking blues | e ora mi sono davvero intristito
Yeah I got those awesome Blues | sì, di una tristezza immmensa
Babe I got those nothing blues | bimba, mi sento triste e basta

But | ma…

Any minute any hour
I’m waiting on a call from you
And you know this heart is constant babe
I’m your lover baby through and through
Your lover baby thru and thru

ooooh ooooh ooooh
haaaa haaaa haaaa

yeah ooo
you know that we do take away
we deliver too
were open 24 hours baby
waiting on on a call from you
waiting on a call from you
ooooh any minute any hour
waiting on a call from you

Solo-
E’————————–0—————————————————————|
B’————————–0—————————————————————|
G————————–0——–/9~~————————/11—–9~~—6–5–4–2-/4-|
D–4——4—4—–‘4—2—————–4~~–4~~–(4)——-11—————————|
A–4——4—4—–‘4—2——————————————————————|
E–2p0–‘2—2p0–2—0———————————————————————|

E’—————————————————————|
B’—-/5——————————10h12-14h15-17h19–19–19–|
G——————9h11——————————————|very end
D—2/4—9h11—————————————————|
A—————————————————————-|
E—————————————————————-|