Pezzo più noto alle “giovani” generazioni nella versione sentita in Pulp Fiction a opera degli Urge Overkill, fu in effetti lanciato una trentina di anni prima dall’intramontabbile (con due b) Neil Diamond.

Ringrazio sempre Quentin Tarantino per l’incredibile azione di educazione musicale che ha fatto tramite i suoi film.

ARP = Arpeggio =>
Gm Gm Am C (and go on)
e——————————–|
B——————————–|
G————3——————-|
D——————7——-5—–|
A——-5————————|
E——————————–|

Gm ARP (C) F Gm
Girl, you’ll be a woman soon | ragazza, presto sarai una donna

Gm
Love you so much can’t count all the ways | ti amo così tanto che non posso contare tutti i modi

I’d die for you girl and all they can say is | in cui morirei per te, ragazza, e tutti quello che riescono a dire è
F
He’s not your kind | “Non è il tuo tipo”
Gm
They never get tired of putting me down and | non si stancano mai di buttarmi giù e

I never know when I come around | non so mai, quando mi faccio vivo
F
What I’m gonna find | cosa troverò
Eb
Don’t let them make up your mind, don’t you know | non fare in modo che loro decidano per te, non sai che,

Gm ARP (C) F Gm
Girl, you’ll be a woman soon| ragazza, presto sarai una donna
Gm ARP (C) F
Please come take my hand | ti prego, prendi la mia mano
Gm ARP (C) F Gm
Girl, you’ll be a woman soon | ragazza, presto sarai una donna
Gm ARP (C) F
Soon, you’ll need a man | presto, avrai bisogno di un uomo

Gm
I’ve been misunderstood for all of my life | io sono stato un incompreso per tutta la mia vita

But what they’re sayin’, girl, just cuts like a knife | ma quello che loro dicono, bimba, taglia come un coltello
F
The boy’s no good | “quel ragazzo è un buono a nulla”
Gm
I finally found what I’ve been lookin’ for | io finalmente ho trovato quello che cercavo

But if they get a chance they’ll end it for sure | ma se loro ci riescono, me lo faranno finire sicuramente
F
Sure they would | è sicuro che lo farebbero
Eb
Baby I’ve done all I could, it’s up to you | bimba, io ho fatto tutto quello che potevo. Ora sta a te

Gm ARP (C) F Gm
Girl, you’ll be a woman soon
Gm ARP (C) F
Please come take my hand
Gm ARP (C) F Gm
Girl, you’ll be a woman soon
Gm ARP (C) F
Soon, you’ll need a man

Eb D7

Eb D7sus4 D7

Gm ARP (C) F Gm
Girl, you’ll be a woman soon
Gm ARP (C) F
Please come take my hand
Gm ARP (C) F Gm
Girl, you’ll be a woman soon
Gm ARP (C) F
Soon, you’ll need a man

Gm C F
Soon, you’ll need a man 2x

* Alternate:

Capo III

Gm = Em
F = D
C = A
Eb = C
D7 = B7

Uno “dejji intramontabbili” di Roger Nelson in arte Prince in arte TAFKAP…ogni tanto cambia nome, per fortuna non cambia musica. Non è automatico trovarlo sul grande tubo, e a volte fanno sparire dei pezzi, ma questo oggi c’è.

In una versione delle “pulci saltellanti”, di cui non è evidente rintracciare informazioni aggiuntive, ma fanno il loro mestiere.

Songwriters: NELSON, PRINCE ROGERS

It was only last June when her old man ran away | Era solo il giugno scorso che il suo uomo precedente se n’è scappato
She couldn’t stop crying ‘cause she knew he was gone 2 stay | non poteva smettere di piangere, ché sapeve che se n’era andato per sempre
It was 10:35 on a lonely friday night | erano le 22.35 di un solitario venerdì sera
She was standin’ by the bar | lei era in piedi accanto al banco del bar
Hmm, she was lookin’ alright, yeah | e stava proprio bene
I asked if she wanted 2 dance | le chiesi se voleva ballare
And she said that all she wanted was a good man | mi disse che tutto ciò che voleva era un uomo per bene
And wanted 2 know if I thought I was qualified, yeah | e volle sapere se mi consideravo qualificato per questo
And I said, baby don’t waste your time | e io dissi, bimba, non sprecare il tuo tempo
I know what’s on your mind | lo so a cosa stai pensando
I may be qualified 4 a one night stand | potrei essere qualificato per una serata e via
But I could never take the place of your man | ma non potrei mai prendere il posto del tuo uomo

It hurt me so bad when she told me | mi fece stare davvero male quando mi disse
with tears in her eyes (tears in her eyes) | con le lacrime agli occhi
He was all she ever had and now she wanted 2 die | che lui era tutto ciò che aveva mai avuto e ora voleva morire
He left her with a baby and another one on the way (yeah) | l’aveva lasciata con un bimbo, e un altro in arrivo
She couldn’t stop cryin’ | non poteva smettere di piangere
Cause she knew he was gone 2 stay (yeah) | ché sapeva che lui era partito per sempre
She asked me if we could be friends | mi disse se potevamo essere amici
And I said, oh, honey baby that’s a dead end | e io le dissi che questa cosa non sarebbe andata da nessuna parte
U know and I know that we wouldn’t be satisfied (no) | che né io né lei saremmo stati soddisfatti

And I said, baby don’t waste your time
I know what’s on your mind
U wouldn’t be satisfied with a one night stand
And I could never take the place of your man

Yeah, yeah, the place of your man

Dalla colonna sonora del film “Heavy Metal”, uscito in Italia durante i campionati mondiali di calcio del 1982 (e che credo, ereticamente, di avere visto una sera che c’era una partita dell’Italia). Per motivi di palinsesto e contratti televisivi, in 33 anni non ho mai rivisto questo film…interessante sia per la storia che per la colonna sonora. Dire che mi ricordo tutti i pezzi…era anche una fase di “formazione” musicale…e questo mi ritorna in mente più di altri, per il ritmo “scandito”, le atmosfere di tastiere, e il testo.

Blue Oyster Cult -“Veteran Of The Psychic Wars”

You see me now a veteran of a thousand psychic wars | Mi vedete ora, un veterano di mille guerre psichiche
I’ve been living on the edge so long, where the winds of limbo roar | ho visto parecchio tempo ai limiti, dove i venti del limbo ruggiscono
And I’m young enough to look at, and far too old to see | e sono giovane abbastanza da darmi un occhiata, e troppo vecchio da vedersi
All the scars are on the inside | tutte le cicatrici sono dentro
I’m not sure that there’s anything left of me | non sono sicuro che ci si rimasto niente di me

Don’t let these shakes go on, it’s time we had a break from it | basta con questo sbattimento, sarà il caso di avere una tregua
It’s time we had some leave| è ora di avere un po’ di licenza
We’ve been living in the flames | abbiamo vissuto nelle fiamme
We’ve been eating up our brains | ci siamo bevuti il cervello
Oh please, don’t let these shakes go on. | per favore, basta con questo sbattimento

You ask me why I’m weary, why I can’t speak to you | mi chiedete perché sono esausto, be’- non vi posso parlare
You blame me for my silence, say it’s time I changed and grew | mi incolpate di stare in silenzio, dite che è tempo che cambi e cresca
But the war’s still going on, dear, and there’s nowhen that I know | ma la guerra, cari mie, sta andando avanti, e non so fino a quando
And I can’t stand forever | e io non posso resistere per sempre
I can’t say if we’re ever gonna be free | e non so dire se saremo mai liberi

Don’t let these shakes go on, it’s time we had a break from it
It’s time we had some leave
We’ve been living in the flames
We’ve been eating up our brains
Oh please, don’t let these shakes go on.

You see me now a veteran of a thousand psychic wars
My energy is spent at last, and my armor is destroyed | tutta la mia energia è andata e la mia armatura è distrutta
I have used up all my weapons, and I’m helpless and bereaved | ho usato tutte le mie armi, sono sfinito e in lutto
Wounds are all I’m made of | sono fatto di ferite
Did I hear you say that this is victory? | vi ho sentito dire che questa è vittoria?

Don’t let these shakes go on, it’s time we had a break from it
Send me to the rear | mandaremi nelle retrovie
Where the tides of madness swell | dove le onde della pazzia si ingrossano
And men sliding into hell | e gli uomini scivolano all’inferno
Oh please, don’t let these shakes go on.

Si prosegue il bordo della West Coast americana e di Los Angeles e dintorni. In inglese l’espressione “to come around” ha due significati. Uno più letterale, di quando uno “capita in un posto”. L’altro, un poco traslato, di quando ho ha preso una decisione, si è chiarito le idee. Nella canzone dei Green Day quasi quasi, a una seconda lettura ci stanno bene tutti e due. Scegliete quello che preferite, ma intanto assorbitevi questo giro, dal quale non è difficile passare a “No Woman, No Cry” dell’intramontabbile Roberto Marley.

Chorus: Am, C

G D Em C
I heard you crying loud | Ti ho sentito piangere forte
G D Em C
all the way across town | per tutta la città
G D
You’ve been searching for that someone | stati cercando quel qualcuno
Em C
and it’s me out on the prowl | e quello sono io, in giro a caccia
G D Em C
As you sit around feeling sorry for yourself | mentre tu stai seduta a dispiacerti di te stessa

G D Em C
Well Don’t get lonely now | be’, ora non sentirti sola
G D Em C
And Dry your whining eyes | e asciuga i tuoi occhi lamentosi
G D
I’m just roaming for the moment | io me ne sto solo andando in giro
Em C
Sleazin’ my back yard so don’t get | a fare danni nel mio giardinetto per cui
G D Em C
so uptight you been thinking about ditching me | non farti troppo commuovere pensando di scaricarmi

Am C
No time to search the world around. | non c’è tempo di cercare in giro per il mondo
Am C
‘Cause you know where I’ll be found | ché tanto lo sai dove mi troverai

When I come around | quando capito dalle tue parti

G D Em C
I heard it all before | questa film l’ho già visto tutto
G D Em C
So don’t knock down my door | per cui non venire a bussare da me
G D Em C
I’m a loser and a user so I don’t need no accuser | sono un perdente, e un utente, e non ho bisogno di un accusatore
G D Em C
to try and slag me down because I know you’re right | che cerchi di abbattermi, perché so che hai ragione
G D Em C
So go do what you like | insomma, fai come ti pare
G D Em C
Make sure you do it wise | ma assicurati di farlo saggiamente
G D
You may find out that your selfdoubt | potresti scoprire che i dubbi che ti poni da sola
Em C
means nothing was ever there | significano che non c’era mai stato niente
G D
You can’t go forcing something | non puoi andare a forzare qualcosa
Em C
if it’s just not right | se proprio non va bene

…..