Archivi tag: USA

branobag del 30-9-2015: You’re Crazy/Sei pazza

30 Settembre 2015Brano Bag, Traduzione a fronte1988, USApibinko

Noto solo ora che in oltre tre anni di rubrica non avevo mai proposto i Guns ‘n’ Roses. Le pistole e le rose. O a Milano li chiamerebbero “i pistola”, ché in effetti erano degli scoppiati mica male.

Fare il musicista come facevano loro è un mestiere usurante. Ma in quella fase di fine anni Ottanta ci stettero tanto bene e sicuramente diederò il “La” a parecchi per uscire dall’onda elettronica.

Scegliete voi la versione acustica, divertente da suonare anche per chitarristi da grigliata, o quella elettrica ma sinuosa…io poi ho memoria di una versione elettrica tiratissima, tipo 140 BPM, ma ora non la trovo…

Si poi vi si presenta uno (o una) che dice di essere pazzo/a furioso/a fate subito un test. Chiedete se è più pazzo/a o più furioso/a e poi fatemi sapere che vi dicono.

…

You’re crazy- Guns N’ Roses

Intro:( A D A E )4x

A D
I been lookin’ for a trace | stavo cercando una traccia
A E
Lookin’ for a heart | cercando un cuore
A D
Lookin’ for a lover in a world |cercando un’amante
A
That’s much too dark | in un mondo troppo oscuro

E D
Because you don’t want my love, no, no | perché tu non vuoi il mio amore, no
C A D A
You want satisfaction, oh yeah, oh yeah, oh yeah | tu vuoi soddisfazione
E D
Ah, you don’t need my love | non hai bisogno del mio amore
D7 E7/9 E D# D
You got to find yourself another | ti devi trovare un altro
C G ( A D A E )2x
Another piece of the action | un altro po’ di azione

A D
Say where you going | oh, dove stai andando
A E
What you gonna do | che cosa farai
A D
I been lookin’ everywhere | sono stato a cercare dovunque
A
And I been lookin’ for you | e stavo cercando te

E D
Because you don’t need my love
C A E
You want satisfaction
D
You don’t need my love
D7 E G E D# D
You got to find yourself another
D G G# A
Another piece, another piece of the action

C A E D# D
You’re crazy | sei pazza
A C A E D# D
You know you’re crazy, oh my | lo sai che sei pazza
A C A E D# D
You’re fuckin’ crazy, oh child | sei fuori come un balcone
A C A E D# D
You know you’re crazy

(Break): D7 G F#m (E C B A G F#m7)2x E C B A G F#m F E ( B E B F# )4x

A D
Say, boy, where you comin’ from? | di, giovane, ma te da dove vieni?
A E
Where’d you get that point of view | da dove ti sei fatto questa opinione
A D
When I was younger | quando io ero più giovane
A
I knew motherf***** like you | conoscevo uno molesto come te

E D
And she said you don’t need my love | e lei disse tu non hai bisogno del mio amore
C A D A
You want satisfaction | tu cerchi soddisfazione
D
You don’t need my love
D7 E G E D# D
You got to find yourself another
D G G# A
Another piece,another piece of the action

C A E D# D
You’re crazy, hey, hey
A C A E D# D
You know you’re crazy, oh my
A C A E D# D
You’re f**** crazy, oh child
A C A E D# D
You know you’re crazy, hey, hey, hey, hey
A C A E D# D
You know you’re crazy, hey, hey
A C A E D# D
You’re fuckin’ crazy, oh child
A C A E D# D
You know you’re crazy, hey, hey, hey, hey
A C A E D# D
You’re f**** crazy, yeah

A C A
You know you are, bring it down, you’re f****** crazy | lo sai che lo sei, finiscila lì, sei completamente pazza

branobag del 17-9-2015: Cult of Personality/Il culto della personalità

17 Settembre 2015Brano Bag, Traduzione a fronte1988, USApibinko

Un brano completo.

Vi dà il ritmo (provate a pensare di bere un caffé al bar e affacciarvi in strada alla quinta-sesta battuta, appena prima che inizi il canto)

chitarra stellare, con intrecci che volano e rimbalzano tra sponde cosmiche

basso intricatissimo, con pezzi nella scala del giro finale di Hey Joe versione Hendrix

batteria avvolgente ma con due o tre pause messe lì al punto giusto

e un testo sempre, sempre, sempre, sempre attuale.

Living Colour – Cult Of Personality”

Look in my eyes, what do you see? | guardami negli occhi, che cosa vedi?
The cult of personality | il culto della personalità
I know your anger, I know your dreams | conosco la tua rabbia, conosco i tuoi sogni
I’ve been everything you want to be | sono tutto quello che tu vorresti essere

I’m the cult of personality
Like Mussolini and Kennedy | come Mussolini e Kennedy
I’m the cult of personality
The cult of personality
The cult of personality

Neon lights, Nobel Prize | luci al neon, premio Nobel
When a mirror speaks, the reflection lies | quando uno specchio parla, il riflesso mente
You won’t have to follow me | tu non mi devi per forza seguire
Only you can set me free | solo tu puoi rendermi libero

I sell the things you need to be| io vendo le cose che devi essere
I’m the smiling face on your TV | sono il volto sorridente nella televisione
I’m the cult of personality
I exploit you, still you love me | Io vi sfrutto, eppure continuate a volermi bene
I tell you one and one makes three | vi dico che uno più uno fa tre

I’m the cult of personality
Like Joseph Stalin and Gandhi | come Giuseppe Stalin e Gandhi
I’m the cult of personality
The cult of personality
The cult of personality

Neon lights, a Nobel Prize
When a leader speaks, that leader dies | quando un capo parla, quel capo muore
You won’t have to follow me
Only you can set you free | solo tu puoi renderti libero

You gave me fortune | mi avete dato la fortuna
You gave me fame | mi avete dato la fama
You gave me power in your God’s name |mi avete dato il potere nel nome del vostro Dio
I’m every person you need to be | sono ogni persona che voi dovete essere
I’m the cult of personality | sono il culto della personalità

branobag del 15-9-2015: Porch/Veranda

15 Settembre 2015Brano Bag, Traduzione a fronte1991, USApibinko

Tipico brano da dolce risveglio, con gli uccellini che cinguettano e l’odore del caffé che si spande nella casa.

Qui i ragazzi erano caricati a pallettoni e andavano fortissimo, suonavano “come se non ci fosse un domani”…come ora, solo coi capelli più lunghi. Se non avete visto “20” il documentario realizzato per il loro ventennale, ve lo consiglio. Soprattutto a quelli che pensano che i rockettari siano tutti artistoidi devastati dalle sostanze di qualsiasi tipo. E ricordatevi che il produttore di Ten, l’album che ha fatto conoscere al mondo i Pearl Jam, è indiano (e si sente qua e là nel disco).

Pearl Jam – Porch | Veranda

What the fuxx is this world | ma dove caxxx sta andando questo mondo?
Running to?

You didn’t leave a message | non hai lasciato un messaggio
At least I could have | almeno avrei potuto
Learned your voice one last time. | imparare la tua voce un’ultima volta

Daily minefield | campo minato quotidiano
This could be my time | questa potrebbe essere la mia ora
How ‘bout you? | e la tua ?
Would you hit me? | mi colpiresti?
Would you hit me?

All the bills go by | mentre le bollette scorrono
And initiatives are taken up | e le iniziative sono tutte prese
By the middle | dal centro
There ain’t gonna be any middle any more | non ci sarà mai più un centro

And the cross I’m bearing home | e la croce che sto portando a casa
Ain’t indicative of my place | non è indicativa del mio posto
Left the porch | …lasciata la veranda
Left the porch

Hear my name
Take a good look
This could be the day
Hold my hand
Lie beside me
I just need to say
What can I take?
I just want to be
I know that i would not ever touch you
Hold you
Feel you
Ever hold
Never again

branobag del 9-9-2015: Jerry was a race car driver/Jerry era un pilota di auto da corsa

9 Settembre 2015Brano Bag, Traduzione a fronte1991, USApibinko

Les Claypool negli anni ’90 nel circuito degli intenditori cui si danno poche parole era noto come il bassista rrock più forte di tutti.

Questo è il primo pezzo dei Primus che ho sentito. Non l’ultimo, ma almeno allora non andai troppo ad approfondire. Comunque “Jerry was a race car driver” è un altro dei brani che hanno musica divertente su un testo triste.

Di Les Claypool circola l’aneddoto, raccontato da lui, di quando fu convocato per fare una prova per diventare il nuovo bassista dei Metallica. Pare che fosse compagno di scuola di uno di loro. Quando l’ex compagno di scuola (non mi ricordo quale dei tre Metallica) gli telefonà, Les gli rispose “sono onorato della proposta…ma io non faccio metal!”. E l’altro disse: “non importa, viene lo stesso, vediamo”. Les Claypool andò, con la limousine dei Metallica che era scesa a prenderlo (lui non era abituato al lusso da rockstar). Fecero la prova, e in effetti i Metallica gli dissero che non era lui quello giusto, come Les si aspettava. Comunque lo ringraziarono.

Poi l’intervistatore chiese a Les Claypool “E come fu, questa prova”. E lui: “Loud!” (ad alto volume!). Mi fa sorridere che un musicista punk rock dica di un altro gruppo che suona a volume alto…

Video ufficiale, coi nachos “Steamy” (fumanti) e l’intepretazione della battuta “Dog will hunt”, che non compare nel testo:

Esibizione a show televisivo, con sprazzi di umorismo americano da parte del conduttore “…e poi ho sentito che andrete a fare la vostra prima tournée europea, che è in Europa, vero?” …poi se la prende coi Rush perché sono canadesi. mah! meglio la musica…

Jerry was a race car driver | Jerry era un pilota di auto
And he drove so goddamn fast | e guidava così dannatamente forte
He never did win no checkered flag | non ha mai vinto una bandiera a scacchi
But he never did come in last | ma non è nemmeno mai arrivato ultimo
Jerry was a race car driver | Jerry era un pilota di auto
He’d say el solo number one | diceva “el solo” numero uno [in California e altri stati del sud spesso intercalano in spagnolo]
With a Bocephus sticker | con un adesivo “Bocephus”
On his 442 he’d light ‘em up | appiccicato alla sua 442, scaldava tutti
Just for fun | giusto per divertirsi

Captain Pierce was a fireman | Il Capitano Pierce era un pompiere
Richmond engine number three | Veicolo numero tre di Richmond
I’ll be a wealthy man when I get | Sarò un uomo ricco quando mi daranno
A dime for all the things that | cento lire per ognuna delle cose che
Man taught to me | quell’uomo mi ha insegnato
Captain pierce was a strong man | Il Capitano Pierce era un uomo forte
Strong as any man alive | Forte come ogni uomo vivo
It stuck in his craw that they | e non gli andava già che
Made him retire at the age of 65 |lo avessero mandato in pensione a 65 anni

Jerry was a race car driver | Jerry era un pilota di auto
22 years old | di ventidue anni
Had one too many cold beers one night | una sera si bevve una birra fresca di troppo
And wrapped himself around a telephone pole. | e si incartò intorno a un palo del telefono

Songwriters: CLAYPOOL, LES / LALONDE, REID L. III / ALEXANDER, TIMOTHY W.

branobag del 7-9-2014: Consoler of the Lonely/Consolatore dei solitari

7 Settembre 2015Brano Bag2008, USApibinko

Riapertura della settimana con un pezzo schietto come un porcino di quelli che ho visto transitare in Val di Farma negli scorsi tre giorni.

E’ anche transitata un sacco di gente strana. Sembrano soldati di un esercito ansioso. Si mettono alla guida da località ai piedi di altri boschi e fanno 150 chilometri per venire qua a rastrellare il bosco, senza magari aver guardato in altri dieci posti più vicini.
Hanno volti da pala dell’assedio di Montemassi, con Guidoriccio da Fogliano, e bevono caffé col vino. Non l’ho visto, ma me l’ha detto una fonte accreditata. Uno ha chiesto “un caffé col vino”. Il barista ha preparato un caffé, poi ha messo un bicchiere a fianco e stava per versarci il vino, e l’altro l’ha stoppato: “O cche ttu fai??? Ho ddetto co ‘i vvino!!” e gliel’ha fatto mescere nella tazzina del caffé. E poi dicono che non trovano i funghi.

Consoliamoci col brano, va’ là…

The Raconteurs – Consoler ofthe Lonely (il testo sta sotto)

This is a corrected tab from multiple other version based on the live performance
by The Raconteurs to get the solo octave right as well as good lead guitar for all sections.

I recommend something close to these basic amp and guitar settings:
Gain: 10
Volume: whatever
Overdrive on
Treble: 9
Mid: 6
Bass: 4
Reverb: 8

Intro:
e|——————————————————–|
B|——————————————————–|
G|——3—-3p2p0——-3——–3p2——-3———3p2-|
D|–5—————-5—–0-3-0——–3/5—0-3-0——-|
A|–5—————-5——————3/5—————|
E|–3—————-3——————1/3—————|
|-Pm–| |-Pm–|

E|——————————-|
B|——————————-|
G|——-3p2———3p2p0——-|
D|-0-3-0——-0-3-0——–5~—|
A|————————–5~—|
E|————————–3~—|
|-Pm–| |-Pm–|

Drums only for 2-3 measures (can always tap on muted strings to keep your beat and
there’s a muted slide somewhere in there for accent)

Pre-verse:
E|——————————–|
B|——————————–|
G|——————————–|
D|–5—x-33-5——–5—x-33-5–|
A|–5—x-33-5——–5—x-33-5–|
E|–3—x-11-3——–3—x-11-3–|

Verse:
E|——————————–|
B|——————————–|
G|——————————–|
D|–5—x-33-5——–5—x-33-5–|
A|–5—x-33-5——–5—x-33-5–|
E|–3—x-11-3——–3—x-11-3–|

E|—————————————-|
B|—————————————-|
G|–5—x-33-5——–5—x-33-5–5-3-3-2-|
D|–5—x-33-5——–5—x-33-5–5-3-3-2-|
A|–3—x-11-3——–3—x-11-3–3-1-1-0-|
E|—————————————-|

E|——————————–|
B|——————————–|
G|——————————–|
D|–5—x-33-5——–5—x-33-5–|
A|–5—x-33-5——–5—x-33-5–|
E|–3—x-11-3——–3—x-11-3–|

Pre-Chorus:
E|————————————————————————–|
B|————————————————————————–|
G|–7-7———10-10——–7-7—10—5———————————–|
D|–7-7———10-10——–7-7—10—5———————————–|
A|–5-5———8–8———5-5—8—-3———————————–|
E|————————————————————————–|
x7 x7 x7 x4 x4

Chorus:
(Play lead guitar’s full Intro x3)

(no pre-verse)
Verse

Pre-Chorus

Solo:
(Bass intro to solo)
E|—————–|
B|—————–|
G|—————–|
D|—————–| x7
A|—————–|
E|–0-3-3-3-3-3-3–|

(guitar at end of bass part)
E|——————————-|
B|——————————-|
G|——————————-|
D|—3——3——3——3——|
A|—3——3——3——3——|
E|—1——1——1——1——|
(add some flourish of your own here if only 1 guitar)

Guitar solo (watch the live performances to know he’s playing around this octave):
E|—————————————————————|
B|——————————-11——11———————-|
G|–10h12b–10h12b–10h12b–10h12—10h12————————| Solo
D|—————————————————————|
A|—————————————————————|
E|—————————————————————|
|
E|—————————————————————|
B|—————————————————————|
G|—————————3——-3—————————| Rhythm
D|—————————3——-3—————————|
A|—————————1——-1—————————|
E|—————————————————————|

E|—————————————————————|
B|——————————-11——11———————-|
G|–10h12b–10h12b–10h12b–10h12—10h12————————| Solo x2
D|—————————————————————|
A|—————————————————————|
E|—————————————————————|
|
E|—————————————————————|
B|—————————————————————|
G|—————————3——-3—————————| Rhythm x2
D|—3-5—–3-5—–3-5—–3——-3—————————|
A|—3-5—–3-5—–3-5—–1——-1—————————|
E|—1-3—–1-3—–1-3—————————————–|

E|—————————————————————|
B|—————————————-11——11————-|
G|–101210h12–101210h12–101210h12–10h12—10h12—————| Solo x1
D|—————————————————————|
A|—————————————————————|
E|—————————————————————|
(the timing is the same, just play solo faster) |
E|—————————————————————|
B|—————————————————————|
G|————————————3——-3——————| Rhythm x1
D|—3—–5—-3—–5—-3—–5—-3——-3——————|
A|—3—–5—-3—–5—-3—–5—-1——-1——————|
E|—1—–3—-1—–3—-1—–3——————————-|

E|——————————————————————————-|
B|—————————————-11——11——11——11————-|
G|–101210h12–101210h12–101210h12–10h12—10h12—10h12—10h12—————| Solo x1
D|——————————————————————————-|
A|——————————————————————————-|
E|——————————————————————————-|
(the timing is the same, just play solo faster) |
E|——————————————————————————-|
B|——————————————————————————-|
G|————————————3——-3——-3——-3——————| Rhythm x1
D|—3—–5—-3—–5—-3—–5—-3——-3——-3——-3——————|
A|—3—–5—-3—–5—-3—–5—-1——-1——-1——-1——————|
E|—1—–3—-1—–3—-1—–3———————————————–|

(Bass intro to solo again)
E|—————–|
B|—————–|
G|—————–|
D|—————–| x3
A|—————–|
E|–0-3-3-3-3-3-3–|

E|—————————————————————|
B|——-11——11——11——11——————————|
G|–10h12—10h12—10h12—10h12—-10h12b———————-| Solo x1
D|—————————————————————|
A|—————————————————————|
E|—————————————————————|
|
E|—————————————————————|
B|—————————————————————|
G|—3——-3——-3——-3———————————–| Rhythm x1
D|—3——-3——-3——-3——–3-5————————|
A|—1——-1——-1——-1——–3-5————————|
E|————————————1-3————————|

Intro (full x1)

….

INTRO

PRE-VERSE

VERSE
Haven’t seen the sun in weeks | E’ da settimane che non vedo il sole
My skin is getting pale | sto diventando pallido
Haven’t got a mind left to speak | non mi è rimasta la testa per parlare
And I’m skinny as a rail | e so’ magro come ‘na rotaia

Lightbulbs are getting dim | le palle degli occhi diventano fioche
My interests are starting to wane | i miei interessi svaniscono
I’m told it’s everything a man could want | mi dicono che è tutto ciò che un uomo potrebbe desiderare
And I shouldn’t complain | e che non dovrei lamentarmi

Conversations getting dull | la conversazione diventa noiosa
There’s a constant buzzing in my ears | ho un ronzìo costante nelle orecchie
Sense of humor’s void and null | il senso dell’umorismo si è azzerato
And I’m bored to tears | e mi sono annoiato sino alle lacrime

PRE-CHORUS
I’m bored to tears, yeah…
I’m bored to tears, yeah…

CHORUS
If you’re looking for an accomplice | se stai cercando un complice
A confederate, somebody that’s helpless | un sodale, qualcuno che sia inutile
You’re gonna find, find yourself alone | ti troverai, ti troverai da solo

If you’re looking for cut-throat | se stai cercando spietatezza
Singing above note, looking for a scapegoat | che canti sopra le note, se stai cercando un capro espiatorio
You’re gonna find, find yourself alone | ti troverai, ti troverai da solo

Looking for sympathy | se stai cercando compassione
I can get you something |ti posso procurare qualcosa
Something good, something good to eat | qualcosa di buono, qualcosa di buono da mangiare

VERSE
Haven’t had a decent meal | non ho fatto un pasto decente
My brain is fried | il mio cervello
Haven’t slept a wink for real | non ho dormito sul serio nemmeno il tempo di un battito di ciglio
My tongue is tied | ho la lingua annodata

Lightbulbs are getting dim
My interests are starting to wane
I’m told it’s everything a man could want
And I shouldn’t complain

Conversations getting dull
There’s a constant ringing in my ears
Sense of humor’s void and null
And I’m bored to tears

PRE-CHORUS
I’m bored to tears, yeah…
I’m bored to tears, yeah…

SOLO (ending of bass intro to solo)
Ah Ah Ah Ah Ahhh….

branobag del 24-8-2015: Uptown Funk/Il funk dei quartieri bene

24 Agosto 2015Brano Bag, Traduzione a fronte2015, USApibinko

Riprendendo il tema portante di “Jacskon, Mississippi” con cui si era chiusa la settimana scorsa in chiave rock, riprendiamo la settimana in chiave funk totale.

Il pezzo suona meglio di come non parli, e del resto non abbiamo a che fare con autori cantautorali in fase introspettiva, ma con DJ scafati che si divertono lavorando.

Sul grande tubo trovate anche versioni live a Glastonbury e altre megaproduzioni, ma un pezzo così si apprezza di più in situazioni tipo queste. Per fare una traduzione pulita di un pezzo così impastato si uscirebbe dal senso di questa rubrica, per cui avanti col semilavorato e col giro di basso che tiene in piedi il brano, mentre aspettiamo che passi la perturbazione in Italia centrale con pioggia “a vento”.

Doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh doh doh, doh doh
Doh doh doh, doh duh (Aaaaaaow!)

This hit | ‘sto pezzone
That ice cold | quella Michelle Pfeiffer
Michelle Pfeiffer | fredda come il ghiaccio
That white gold | quell’oro bianco
This one, for them hood girls | questa è per quelle ragazze del quartiere
Them good girls | quelle brave ragazze
Straight masterpieces | capolavori sicuri
Stylin’, while in
Livin’ it up in the city |
Got Chucks on with Saint Laurent | ho le scarpe da tennis da poco con (Yves) Saint Laurent
Gotta kiss myself I’m so pretty | sono così bello che mi bacerei da solo

I’m too hot (hot damn) | sono troppo bbollente
Called a police and a fireman | ho chiamato un poliziotto e un pompiere
I’m too hot (hot damn) | sono troppo
Make a dragon wanna retire, man | tanto che farei voler andare in pensione un drago
I’m too hot (hot damn)
Say my name you know who I am | di’ il mio nome, lo sai chi sono
I’m too hot (hot damn)
Am I bad ‘bout that money | che me la prendo pe’ sti soldi
Break it down | blòccati

Girls hit your hallelujah (whoo) | bimbe, fate il vostro alleluia (whoo!)
Girls hit your hallelujah (whoo)
Girls hit your hallelujah (whoo)
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you | che il funk della periferia di sopra vi prende|
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
‘Cause Uptown Funk gon’ give it to you
Saturday night and we’re in the spot | è sabato sera, e siamo nel posto giusto
Don’t believe me, just watch (Come on) | non credere a me, basta che tu guardi (dài)